Traduction de «cypriot and turkish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Turkish/Turkish Cypriot (NMO)
Turc ou Chypriote turc (origine non métissée)

Turkish Cypriot (NMO)
Chypriote turc (origine non métissée)

High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island
Groupe de contact de haut niveau pour les relations avec la communauté chypriote-turque de la partie nord de l'île

Symposium on Turkish Cypriots Living Abroad
Colloque des Chypriotes turcs résidant à l'étranger

Turkish Cypriot
Chypriote turc

competent in Turkish | ability to comprehend spoken and written Turkish and to speak and write in Turkish | Turkish
turc

Cypriot [ Cypriote ]
Chypriote [ Cypriote ]

Cypriot citizen
citoyenneté chypriote

Cypriot
Chypriote

The syndrome has been described in a single Greek Cypriot family, over three generations. There have been no further descriptions in the literature since 1992. Affected individuals have a striking facial appearance (described as Mephistophelian) and
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

18. As regards the Cyprus issue, the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities have intensified the negotiations on a comprehensive settlement under the auspices of the United Nations.
18. En ce qui concerne la question chypriote, les dirigeants des communautés chypriote grecque et chypriote turque ont intensifié les négociations en vue de parvenir à une solution globale sous les auspices des Nations unies.

As regards the Cyprus issue, the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities started full-fledged negotiations on a comprehensive settlement under the auspices of the United Nations.
En ce qui concerne la question chypriote, les dirigeants des communautés chypriotes grecque et turque ont engagé de véritables négociations en vue d'un règlement global sous les auspices des Nations unies.

This flows from the mandate of the latest December European Council, the fact that Cyprus is an EU Member State, that both Greek Cypriots and Turkish Cypriots are European citizens, and that a future unified Cyprus will be an EU Member State.
Cela n'a rien de surprenant, compte tenu du mandat du Conseil européen de décembre dernier et du fait que Chypre est un État membre de l'UE, que Chypriotes grecs et Chypriotes turcs sont citoyens européens et qu'une future Chypre unifiée restera membre de l'Union européenne.

18. As regards the Cyprus issue, the Commission expects the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities to resume fully-fledged negotiations on a comprehensive settlement under the auspices of the United Nations.
18. En ce qui concerne la question chypriote, la Commission attend des communautés chypriotes grecque et turque qu'elles reprennent de véritables négociations au sujet d'un règlement global sous les auspices des Nations unies.

Commissioner Füle will participate in a roundtable discussion with the representatives of Greek Cypriot and Turkish Cypriot business community and will meet the Greek Cypriot and Turkish Cypriot political party leaders.
M. Füle participera également à une table ronde avec les représentants des milieux d'affaires chypriotes grecs et turcs et rencontrera les dirigeants des partis politiques des deux communautés.

Turkey has continued to express public support for the negotiations under UN auspices between the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities to reach a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
La Turquie a continué d'exprimer publiquement son soutien aux négociations en cours, sous les auspices des Nations unies, entre les dirigeants des communautés chypriotes grecque et turque pour aboutir à un règlement global de la question chypriote.

We have reached a point now where strong political leadership is required and I urge the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders to do all they can to convince the people of the island that the plan on the table is the best and most balanced solution that could be reached.
Nous sommes arrivés à un point où un leadership politique solide est nécessaire et je lance un appel pressant aux dirigeants chypriotes grecs et turcs pour qu'ils fassent l'impossible pour convaincre la population de l'île que le plan qui se trouve sur la table est la solution la meilleure et la plus équilibrée possible.

However, such re-unification will only be possible if both the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities approve the comprehensive settlement presented by the United Nations at the separate referenda scheduled for 24 April.
Toutefois, cette réunification ne sera possible que si les deux communautés chypriotes, grecque et turque, approuvent le projet de règlement global présenté par les Nations unies lors des deux référendums distincts qui seront organisés le 24 avril prochain.

Let us, as a government and as a multicultural nation that includes both Greek Cypriots and Turkish Cypriots, congratulate the leaders and the UN secretary general, Kofi Annan, for their persistence in bringing about the peaceful settlement.
À titre de gouvernement et de pays multiculturel qui inclut des Chypriotes grecs et turcs, félicitons les dirigeants chypriotes et le secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, de la persévérance dont ils ont fait preuve afin d'en arriver à un règlement pacifique.

Cyprus became independent of British rule three years earlier, with a constitution intended to balance the interests of the island's Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities.
Chypre avait obtenu son indépendance de la Grande-Bretagne trois ans plus tôt, avec une Constitution qui était censée équilibrer les intérêts des communautés grecques et turques de l'île.