Vertaling van "cyprus proximity talks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

proximity talks
conversations indirectes | discussions de proximité | pourparlers indirects

proximity talks
pourparlers indirects

proximity talks
négociations sans contact direct

Proximity Peace Talks
pourparlers de paix de proximité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The fourth round of Cyprus proximity talks took place in New York from 12-26 September. The parties have agreed to meet next in Geneva on 1-10 November.
Le quatrième tour des négociations de proximité a eu lieu à New York du 12 au 26 septembre et les parties sont convenues de se revoir à Genève, du 1er au 10 novembre.

Given Ankara's support for the decision of Mr. Denktash to withdraw from the UN proximity talks and to decline the UN Secretary General's invitation to talks in New York, the support Turkey has expressed in the political dialogue for the UNSG'sefforts to find a comprehensive solution of the Cyprus problem should now be followed by concrete steps by Turkey to facilitate a solution.
Du fait du soutien apporté par Ankara à la décision de Monsieur Denktash de quitter les pourparlers de proximité des Nations unies et de décliner l'invitation du Secrétaire général des Nations unies aux discussions de New-York, l'appui que la Turquie a manifesté au cours du dialogue politique, à l'égard des efforts déployés par le Secrétaire général des Nations unies en vue de trouver une solution globale à la question chypriote, devrait désormais être traduit en actions concrètes de la Turquie pour faciliter l'émergence d'une solution.

5. Deplores the action of the Turkish troops in Cyprus who, on the eve of a new round of proximity talks, have been redeployed, occupying a part of the buffer zone;
5. déplore l'action des troupes turques à Chypre, qui ont été redéployées à la veille d'un nouveau cycle de négociations de proximité pour occuper une partie de la zone-tampon;

– (EL) I should like to use the vote on the agreement between the European Union and the Republic of Cyprus on small and medium-sized enterprises to raise the issue of the new provocative action by the Denktash regime in Strovilia, where the occupying forces have advanced their position on the green line in an arbitrary act of aggression just a few days before proximity talks are due to start in Geneva.
- (EL) A l’occasion du vote de l’accord entre l’Union européenne et la République de Chypre, relatif aux petites et moyennes entreprises, j’aimerais exposer la question des nouvelles provocations du régime Denktash à Strovilia, où ce dernier a encouragé les troupes d’occupation à pénétrer dans la zone verte, témoignant ainsi de son comportement agressif et arbitraire, et cela, quelques jours avant le début des pourparlers intercommunautaires à Genève.

Commissioner Günter Verheugen in Cyprus to support UN proximity talks and to praise the country's progress towards enlargement
Le commissaire Günter Verheugen se rend à Chypre pour soutenir les "pourparlers de proximité" menés par l'ONU et apprécier les progrès accomplis sur la voie de l'adhésion

I am delighted to hear the words of support from the Council and the Commission for the UN and the work it is doing in encouraging proximity talks between the two communities to encourage reconciliation and the rebuilding of trust between the two communities in Cyprus.
Je suis ravie de constater que le Conseil et la Commission soutiennent les Nations unies et le travail qu'elles réalisent en encourageant des négociations rapprochées entre les deux communautés afin d'encourager la réconciliation et le rétablissement de la confiance entre les deux communauté à Chypre.

12. Welcomes Mr Denktash’s decision to attend the proximity talks organised by the UN in New York and urges the Council and Commission to make every effort to involve the representatives of the Turkish Cypriot community in the ongoing negotiations between Cyprus and the EU;
12. se félicite de la décision de M. Denktash d'assister aux prochaines négociations organisées par les Nations unies à New York et demande instamment au Conseil et à la Commission de redoubler d'efforts pour associer les représentants de la communauté chypriote turque aux négociations en cours entre Chypre et l'UE;

Given the upcoming round of proximity talks in July, can the Minister of Foreign Affairs reiterate this government's position and tell us what we are doing to help secure a prosperous future and enduring peace for the people of Cyprus?
La prochaine série de négociations étant prévue pour le mois de juillet, le ministre des Affaires étrangères peut-il réitérer la position du gouvernement et les mesures que nous prenons pour contribuer à assurer un avenir prospère et une paix durable aux habitants de Chypres?