Vertaling van "czechs now just " (Engels → Frans) :

Visionaries in Europe are talking not just about Europe as it stands now; they fully expect Hungary, Poland and the Czech Republic to join within a few years.
Les visionnaires en Europe ne voient pas simplement l'Europe telle qu'elle se présente à l'heure actuelle; ils s'attendent bien à ce que la Hongrie, la Pologne et la République tchèque s'y joignent dans quelques années.

You have MND East with the Dutch or the French, I can't remember now—I've just been there, and I can't remember—and we have the Czechs up in the northeastern sector.
Il y a ensuite la DMN (est) composée des Hollandais ou des Français, je ne me souviens plus—je reviens tout juste de là-bas, et déjà je ne me souviens plus—, et les Tchèques dans le secteur nord-est.

We now have 10-year multiple entry visas, and visa requirements were just lifted for the Czech Republic.
Nous offrons maintenant des visas pour entrées multiples valides pendant 10 ans, et, depuis peu, les ressortissants de la République tchèque sont exemptés.

When we have spent years dealing with the matter of the Beneš decrees here in Parliament and I found a compromise formula that was adopted by an overwhelming majority of the plenum in April last year, I find it insensitive and provocative of the Czechs now, just before the country is to join the EU, to be passing a law that not only evokes the past but actually honours it.
Alors que nous avons travaillé pendant des années sur les décrets Beneš au sein de cette Assemblée et que j’avais trouvé une formule de compromis qui a été adoptée par une très large majorité lors de la plénière du mois d’avril l’année dernière, je trouve qu’il est maladroit et provocateur dans le chef des Tchèques, aujourd’hui, juste avant que ce pays ne rejoigne l’UE, de voter une loi qui non seulement évoque le passé, mais lui rend hommage.

I turn now to Mrs Wallis, who very much emphasised this need to modernise the way in which justice works, and it is true that the action plan that has just been adopted under the French Presidency is of huge interest to the Czech Presidency.
Je me tourne maintenant vers M Wallis qui a bien insisté sur cette nécessité de moderniser le fonctionnement de la justice, et c’est vrai que le plan d’action qui vient d’être adopté sous la Présidence française intéresse au plus haut point la Présidence tchèque.

While the Hungarian Guard concentrates mainly on destroying relations between Hungarians and neighbouring nations, the Czech Guard, while also bigoted, is now becoming an instrument for intimidation not just of the left but of all democratic-minded citizens.
Alors que la Garde hongroise s’attache principalement à nuire aux relations entre la Hongrie et ses voisins, la Garde tchèque, tout aussi doctrinaire, est en train de devenir un instrument d’intimidation non seulement de la gauche, mais de tous les citoyens aux convictions démocratiques.

I say this as an Austrian, for whom access to our neighbours, the Czechs, Slovaks, Hungarians and Slovenians, is now open again, just as it was a hundred years ago.
Je dis cela en tant qu'Autrichien, pour qui l'accès à ses voisins, les Tchèques, les Slovaques, les Hongrois et les Slovènes, est désormais rouvert, tout comme il y a une centaine d'années.