Traduction de «côte d’ivoire until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Republic of Côte d'Ivoire | Côte d'Ivoire [ CIV, CI ]
République de Côte d'Ivoire | Côte d'Ivoire [ CIV, CI ]

Côte d'Ivoire [ Republic of Côte d'Ivoire | Ivory Coast ]
Côte d'Ivoire [ République de Côte d'Ivoire ]

Côte d'Ivoire [ Ivory Coast | Republic of Côte d’Ivoire ]
Côte d'Ivoire [ République de Côte d’Ivoire ]

Côte d'Ivoire | Republic of Côte d'Ivoire
la Côte d'Ivoire | la République de Côte d'Ivoire

United Nations Operation in Côte d'Ivoire
Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire | ONUCI [Abbr.]

Joint Committee on the EEC-Côte d'Ivoire fisheries agreement
Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Côte d'Ivoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. whereas the African Union suspended Côte d’Ivoire until Laurent Gbagbo hands over power to Alassane Ouattara,
F. considérant que l'Union africaine a suspendu la Côte d'Ivoire jusqu'à ce que Laurent Gbagbo cède le pouvoir à Alassane Ouattara,

E. whereas the Chairperson of the African Union has asked the outgoing President to stand down in order to respect the will of the people and avoid a bloodbath; having regard the efforts of the African Union’s envoy, Thabo Mbeki, to avoid the logic of confrontation, and the African Union’s decision to suspend Côte d’Ivoire until the elected President actually takes up office,
E. considérant que le président de l'Union africaine a demandé au président sortant de se retirer pour "respecter la volonté du peuple" et éviter "un bain de sang"; considérant les efforts de l'émissaire de l'Union africaine, Thabo M'Beki, pour éviter une logique d'affrontement, et la décision de l'Union africaine de suspendre la Côte d'Ivoire jusqu'à ce que le président élu entre effectivement en fonction,

S. whereas the President of the African Union has called on the outgoing President to step down to respect the will of the people and avoid further bloodshed; having regard to the efforts of the AU’s envoy, Thabo Mbeki, to avoid a spiral of confrontation, and to the decision of the AU to suspend Côte d’Ivoire until the elected President takes office,
S. considérant que le Président de l'Union africaine a demandé au Président sortant de se retirer pour "respecter la volonté du peuple" et éviter "un bain de sang"; considérant les efforts de l'émissaire de l'Union africaine, Thabo M'Beki pour éviter une logique d'affrontement, et la décision de l'Union africaine de suspendre la Côte d'Ivoire jusqu'à ce que le Président élu entre effectivement en fonction,

On 26 April 2012, the United Nations Security Council adopted Resolution 2045 (2012) which renewed the restrictive measures imposed against Côte d’Ivoire until 30 April 2013 and amended the restrictive measures on arms.
Le 26 avril 2012, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 2045 (2012), qui reconduit les mesures restrictives instaurées à l'encontre de la Côte d'Ivoire jusqu'au 30 avril 2013 et modifie les mesures restrictives concernant les armes.

I. whereas, at its extraordinary summit of 7 December 2010, the Economic Community of West African States (ECOWAS) called on Mr Gbagbo to ‘surrender power without delay’ and suspended Côte d'Ivoire ‘from all its activities until further notice’,
I. rappelant que, lors de son sommet extraordinaire du 7 décembre 2010, la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a demandé à M. Gbagbo de «rendre le pouvoir sans délai» et a procédé à la suspension de la Côte d'Ivoire «de toutes ses activités jusqu'à nouvelle date»,

Commissioner, the European Union must consider all possible initiatives and instruments, including deferring aid to Côte d’Ivoire until the government is prepared to implement the Linas-Marcoussis Agreements consistently and in their entirety.
Monsieur le Commissaire, l’Union européenne doit envisager toutes les initiatives et tous les instruments possibles, y compris différer l’aide apportée ? la Côte d’Ivoire jusqu’? ce que le gouvernement soit prêt ? appliquer systématiquement et intégralement les accords de Linas-Marcoussis.

In the light of the recent developments in Côte d'Ivoire, the UN Security Council on 15 December 2006 adopted Resolution 1727 (2006) renewing the restrictive measures imposed by UNSCR 1572 (2004) and UNSCR 1643 (2005) until 31 October 2007.
À la lumière des récents événements survenus en Côte d'Ivoire, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté, le 15 décembre 2006, la résolution 1727 (2006) prorogeant jusqu'au 31 octobre 2007 les mesures restrictives instituées par la résolution 1572 (2004) et la résolution 1643 (2005).

As for the accusation that "international institutions have a tendency to behave . like neo-colonialists [ignoring] international and local corruption", the Commission has for several years been pursuing a very strict policy on monitoring funds awarded to ACP countries, which has prompted it to suspend disbursements immediately until the situation has been remedied, or, as in the case of Côte d'Ivoire, until the funds have been repaid.
3. S'agissant de l'accusation selon laquelle « les institutions internationales ont tendance à se comporter . comme des néocolonialistes [ne s'intéressant pas aux] circuits de corruption locaux internationaux », la Commission poursuit depuis plusieurs années une politique très stricte vis-à-vis du suivi des fonds attribués dans les pays ACP, ce qui l'a amenée à suspendre immédiatement des décaissements de fonds jusqu'à régularisation, ou remboursement comme dans le cas de la Côte d'Ivoire.

The new Regulation extends Regulation 2686/94, which expired on 28 February 1996, until 31 December 1996. The traditional ACP suppliers of bananas are: Belize, Cameroon, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Dominica, Grenada, Jamaica, Madagascar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Somalia and Suriname.
Le nouveau règlement prévoit une extension du règlement 2686/94, qui a expiré le 28 février 1996, jusqu'au 31 décembre 1996 Les fournisseurs ACP traditionnels de bananes sont : Belize, Cameroun, Cap-Vert, Côte-d'Ivoire, Dominique, Grenade, Jamaïque, Madagascar, Sainte- Lucia, Saint-Vincent et les Grenadines, Somalie, Surinam.

The Council adopted a Regulation approving the conclusion of a Protocol setting out, until 30 June 2005, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries agreement with Côte d'Ivoire (14510/04).
Le Conseil a adopté un règlement approuvant la conclusion d'un protocole fixant, jusqu'au 30 juin 2007, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord de pêche avec la Côte d'Ivoire (14510/04).