Traduction de «daggering » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dagger eel worm [ dagger nematode ]
nématode du genre Xiphinema

Dagger
poignard

Contact with knife, sword or dagger
Contact avec un couteau, une épée ou un poignard

Accidents caused by knives, swords and daggers
accidents causés par des couteaux, des épées et des poignards

Accident caused by dagger
accident causé par un poignard

dagger
dague

grey dagger moth
psi

dagger-tooth pike-conger | sharp-toothed eel
murène brochet cendrée | murènèsoce du Japon | murènèsoce-dague

Dagger radar
radar Dagger

cloak and dagger
à dague, à pourpoint et à lame de Tolède [ de cape et d'épée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Among francophones, there are Catholics and non-Catholics, and the two seem to be at daggers drawn.
Parmi les francophones, il y a des catholiques et des non catholiques et il semble y avoir une guerre entre les deux.

At least 30 people, who likewise protested peacefully, have been sentenced to five to eight days of imprisonment without being able to contact their legal representatives in a cloak and dagger operation that excludes the public.
Au moins 30 personnes, qui ont également protesté pacifiquement, ont été condamnées à entre cinq et huit jours de prison sans pouvoir contacter avec leurs représentants légaux, dans le cadre d’un procès secret à huis clos.

Because they wear the kirpan, a small ceremonial dagger, beneath their clothing, they have been prevented from entering the European Parliament.
Comme ils portent un kirpan, une petite dague de cérémonie, sous leurs vêtements, on les a empêchés d’entrer dans le Parlement européen.

That is why it is disappointing that daggers are still drawn in the debate on the Galileo Programme budget or on the European Institute of Technology.
C'est pourquoi il est décevant de voir que l'on montrer toujours les dents dans le débat sur le budget du programme Galileo ou sur l'Institut européen de technologie.

Finally, I am in favour of joining forces with the Americans, as long as this is not done in small, cloak-and-dagger, undemocratic groups, of which the High Level Contact Group is an example, but simply by following democratic procedures.
Pour conclure, je suis favorable à l’idée d’unir nos forces avec les Américains, à condition que cela ne se fasse pas au sein de petits groupes secrets non démocratiques, comme le groupe de contact de haut niveau, mais simplement en respectant les procédures démocratiques.

The judgment that I am really concerned about, honourable senators, is the judgment that history will accord to this class of senators who were on the watch when this terrible piece of legislation, which strikes the dagger into the heart of Canadian civil liberties, is adopted by the Liberal majority in this place.
Le jugement qui m'inquiète vraiment, honorables sénateurs, est celui que l'histoire rendra sur cette classe de sénateurs qui veillaient au grain au moment de l'adoption, par la majorité libérale, de ce terrible projet de loi qui enfonce un poignard dans le coeur des libertés civiles canadiennes.

It is hardly surprising that he should be at daggers drawn with the Premier of Nova Scotia, who appears content to accept the few extra crumbs that Mobil Oil has doled out to him to encourage him to approve the project.
Pas étonnant qu'il soit à couteaux tirés depuis trois ou quatre jours avec le premier ministre de la Nouvelle-Écosse qui lui semble prêt à se contenter de quelques miettes de plus que Mobil Oil a laissé tomber sur sa table pour le presser d'approuver un projet.

For example, if a sharp 12-inch dagger is held to the throat of a convenience store clerk to commit the same crime, the offender will get the minimum, not four years.
Par exemple, si c'est un poignard de 12 pouces de long parfaitement effilé qui est poussé sur la gorge du dépanneur pour commettre le même crime, ce sera un an minimum, ce ne sera pas quatre ans.

What is the difference between using a dagger or a gun to commit rape on a young woman?
Un poignard sur la gorge d'une jeune femme, ou un fusil, au moment d'un viol, quelle est la différence?