Traduction de «daily newspapers today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Newspaper Association [ CNA | Canadian Daily Newspaper Association | Newspaper Marketing Bureau | Canadian Daily Newspaper Publishers Association ]
Association canadienne des journaux [ ACJ | Association canadienne des quotidiens | Bureau de commercialisation des quotidiens | Association canadienne des éditeurs de quotidiens ]

newspaper [ daily newspaper | weekly newspaper | Journal(STW) ]
journal [ hebdomadaire | quotidien ]

daily newspaper | newspaper
gazette | journal | quotidien

daily newspaper [ daily ]
quotidien [ journal quotidien | feuille quotidienne ]

daily newspaper
journal quotidien | quotidien

maximum price of daily newspapers
prix maximum des quotidiens

Advertising Rates of Daily Newspapers for the Government of Canada
Tarifs publicitaires des quotidiens pour le gouvernement du Canada

newspaper | daily paper | news paper
journal | journal quotidien | quotidien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is from a column by Russell Wangersky in today's The Telegram, the daily newspaper in east coast Newfoundland.
Cet extrait est tiré d'un article de Russell Wangersky publié aujourd'hui dans le Telegram, le quotidien de Terre-Neuve, sur la côte Est.

Today, independent newspapers represent less than 4% of English-language daily circulation, with one chain, Conrad Black's Hollinger, controlling 45.4%. This means almost half of the readers of daily newspapers in Canada get their information from the same source.
Aujourd'hui, les journaux indépendants représentent moins de quatre pour cent du tirage des quotidiens de langue anglaise et la chaîne Hollinger de Conrad Black contrôle à elle seule 45,4 p. 100 de ces quotidiens, ce qui signifie que près de la moitié des lecteurs et des lectrices de quotidiens au Canada reçoivent leur information de la même source.

Today, the federal government has paid for advertising in all of Ontario's daily newspapers.
Aujourd'hui, le gouvernement fédéral s'est payé des annonces dans tous les quotidiens de l'Ontario.

I call on the Members whose central election pledge was that they would use funds honestly – based on the world's leading daily newspapers today, the International Herald Tribune and the New York Times – finally to keep that promise.
Je demande aux députés dont le principal serment électoral était qu’ils utiliseraient les fonds avec honnêteté - sur la base des principaux quotidiens d’aujourd’hui, l’International Herald Tribune et le New York Times - d’enfin tenir cette promesse.

A French daily newspaper published an article today entitled ‘The rich are slim’.
Un article paru ce jour dans un quotidien français titrait «Les riches sont minces».

A well-known Italian daily and the British newspapers today are reporting a statement by our fellow Member Godfrey Bloom according to which we women can cook but we do not clean behind the refrigerator.
Un quotidien italien bien connu et les journaux britanniques rapportent aujourd’hui une déclaration de notre collègue Godfrey Bloom, selon qui les femmes font bien la cuisine, mais ne nettoient pas derrière le réfrigérateur.

That fact is still true today and, here too, it is important to maintain the degree of harmonisation already achieved (daily newspapers qualify for a reduced rate in all the current EU Member States).
Cette réalité est toujours d'actualité et il convient, ici aussi, de préserver l'harmonisation déjà réalisée (les journaux quotidiens bénéficient d'un taux réduit dans tous les Etats membres actuels de l'Union européenne).

I have indeed, therefore, attempted to include a few comments in my capacity as Minister where these do not contradict what I might have written as a militant politician in a French daily newspaper, but you must understand that I must also play my official part here today.
Donc, j'ai essayé d'introduire, c'est vrai, quelques éléments de ma fonction qui permettent de ne pas contredire ce que j'ai pu écrire en tant que militant dans un quotidien français, mais vous comprendrez que je doive aussi remplir le rôle qui est le mien ici.

– (DE) Mr President, I would like, on my own account and also on behalf of my colleagues, to protest in the strongest terms, and have it put on record, about the article that Madam President had published in today’s edition of the Strasbourg daily newspaper.
- (DE) Monsieur le Président, en mon nom personnel et au nom de mon groupe, je voudrais protester vivement et consigner au procès verbal mon opposition à l'article qu'a publié aujourd'hui Mme la Présidente dans un quotidien de Strasbourg.

Cancellation of Canadian Transportation Agency Hearings on Port of Halifax Lease Dispute with Halterm Limited Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, I have one or two questions that arise out of a series of advertisements which most likely appeared in all of Canada's large daily national newspapers today.
L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, j'ai une ou deux questions à poser à la suite d'une série d'annonces qui sont fort vraisemblablement parues dans tous les grands quotidiens nationaux du Canada aujourd'hui.