Vertaling van "dalit and dalits " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Dalit Commission
Commission nationale des Dalits

Dalits
dalits

National Campaign on Dalit Human Rights
campagne nationale pour les droits des Dalits | campagne nationale pour les droits humains des Dalits

Dalit | scheduled caste | untouchable
caste répertoriée | dalits | intouchables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EU concerns have been expressed over minority rights (including Dalits), communal violence, torture and security-related legislation, death penalty, decent work, human rights defenders and women's rights.
Des craintes ont été exprimées par l'Union à propos des droits des minorités (y compris les Dalits), des violences entre communautés, de la législation relative à la torture et à la sécurité, de la peine de mort, de l'accès à un travail décent, du sort des défenseurs des droits de l'homme et des droits des femmes.

– whereas India is the largest functioning democracy in the world where every citizen is equal before the ballot box, India's immediate past President and Head of State was a Dalit and Dalits have served as ministers; whereas there are Hindu schools of thought which reject caste discrimination and exclusion as an aberration of their faith,
– vu que l'Inde est la plus grande démocratie existante dans le monde, dans laquelle chaque citoyen a un même droit de suffrage, que le tout dernier Président et chef de l'État était un Dalit et que des Dalits ont été ministres, et que certaines écoles de pensée hindoues rejettent la discrimination et l'exclusion fondées sur la caste, qui à leurs yeux constituent une aberration de leur foi,

A. whereas India is the largest functioning democracy in the world where every citizen is equal before the ballot box, India's immediate past President and Head of State was a Dalit and Dalits have served as ministers; whereas there are Hindu schools of thought which reject caste discrimination and exclusion as an aberration of their faith,
A. vu que l'Inde est la plus grande démocratie existante dans le monde, dans laquelle chaque citoyen a un même droit de vote, que le tout dernier Président et chef de l'État était un Dalit et que des Dalits ont été ministres; vu qu'il existe des écoles de pensée hindoues qui rejettent la discrimination et l'exclusion fondées sur la caste, vues comme une aberration de leur foi,

Ms. Kumar, of Dalit background, has created another milestone as her appointment breaks through centuries of discrimination against the Dalits in India.
Le choix de Mme Kumar, une Dalit, marque un autre tournant important, car sa nomination va à l'encontre de plusieurs siècles de discrimination contre les Dalits en Inde.

The Dalit Freedom Network is working to provide vaccinations and basic medical care to provide Dalit children with education and to provide Dalit women with job skills and micro loans.
Le réseau de libération des intouchables s'emploie à faire vacciner les enfants intouchables, à leur fournir des soins médicaux de base et à les instruire. Il offre de la formation et des microprêts aux femmes intouchables.

Policies were also given in the political sphere, where reserved constituencies were kept for the Dalits, and a certain amount of reserved constituencies of Dalits are brought into Parliament.
C'est le cas également dans la sphère politique où des circonscriptions sont réservées aux Dalits et un certain nombre de circonscriptions réservées aux Dalits font partie du Parlement.

This problem of untouchability, Dalit discrimination, and caste discrimination has been going on for nearly 2,000 years. A great and noble effort was made by the founding fathers of our nation to deal with this problem through the constitutional banning of untouchability; later, privileges of affirmative action were given to the Dalits through the scheduled castes and scheduled tribes legislation.
Les pères fondateurs de notre nation ont fait un vaste et noble effort en vue de régler ce problème par l'entremise d'une interdiction constitutionnelle; plus tard, des privilèges de discrimination positive ont été accordés aux Dalits au moyen de lois relatives aux castes et aux tribus répertoriées.

E. whereas, despite the fact that many Dalits do not report crimes for fear of reprisals by the dominant castes, official police statistics averaged over the past 5 years show that 13 Dalits are murdered every week, 5 Dalits" homes or possessions are burnt every week, 6 Dalits are kidnapped or abducted every week, 3 Dalit women are raped every day, 11 Dalits are beaten every day and a crime is committed against a Dalit every 18 minutes ,
E. considérant que, bien que de nombreux Dalits ne déclarent pas les crimes et délits dont ils sont la cible par peur de représailles de la part des castes dominantes, les statistiques officielles de la police sur les cinq dernières années montrent qu'en moyenne 13 Dalits sont assassinés chaque semaine, cinq maisons ou biens appartenant à des Dalits sont brûlés chaque semaine, six Dalits sont kidnappés ou enlevés chaque semaine, trois femmes Dalits sont violées chaque jour, 11 Dalits sont roués de coups chaque jour et qu'un crime ou délit est commis à l'encontre d'un Dalit toutes les 18 minutes ,

C. whereas, despite the fact that many Dalits do not report crimes for fear of reprisals by the dominant castes, official police statistics averaged over the past 5 years show that 13 Dalits are murdered every week, 5 Dalits’ homes or possessions are burnt every week, 6 Dalits are kidnapped or abducted every week, 3 Dalit women are raped every day, 11 Dalits are beaten every day and a crime is committed against a Dalit every 18 minutes,
C. considérant que, bien que de nombreux Dalits ne déclarent pas les crimes et délits dont ils sont la cible par peur de représailles de la part des castes dominantes, les statistiques officielles de la police sur les cinq dernières années montrent qu'en moyenne 13 Dalits sont assassinés chaque semaine, cinq maisons ou biens appartenant à un Dalit sont brûlés chaque semaine, six Dalits sont kidnappés ou enlevés chaque semaine, trois femmes Dalits sont violées chaque jour,11 Dalits sont roués de coups chaque jour et qu'un crime ou délit est commis à l'encontre d'un Dalit toutes les 18 minutes,