Vertaling van "dam for retaining a water-supply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dam for retaining a water-supply
barrage de retenue d'eau

dam for water supply | water supply dam
barrage d'alimentation en eau

water-supply pipes in a building [ water-supply system for a building ]
réseau de distribution intérieur aux bâtiments [ réseau intérieur de distribution | distributions d'eau intérieures aux bâtiments | réseau intérieur de distribution d'eau | installation intérieure de distribution d'eau ]

water supply dam
barrage d'approvisionnement en eau [ barrage d'alimentation en eau ]

water supply system of a building
réseau de distribution d'eau d'un bâtiment

water retaining facility (1); dam (2)
ouvrage de retenue

water retaining structure; dam
ouvrage de retenue (1) | barrage (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Construction of dam at Aposselemi and water supply at Heraklion (EUR4 396 360)
Construction du barrage de Aposselemi et alimentation en eau de Iraklio (4 396 360 euros).

Construction of the Gadoura dam and water supply on Rhodes (EUR14 015 840)
Construction du barrage de Gadoura et alimentation en eau de Rhodes (14 015 840 euros).

Construction of dam and water supply at Voïo (EUR18 288 137)
Construction du barrage et alimentation en eau de Voïo, (18 288 137 euros).

Studies for the Gadoura dam and water supply on Rhodes (EUR5 757 735)
Études du barrage de Gadoura et de l'alimentation en eau de Rhodes (5 757 735 euros).

infrastructural services, including: electricity reticulation, roads and other means of transport, market and port facilities, water supply facilities, dams and drainage schemes, and infrastructural works associated with environmental programmes.
services d'infrastructure, y compris les réseaux électriques, les routes et autres moyens de transport, les marchés et les installations portuaires, les systèmes d'alimentation en eau, les barrages et les systèmes de drainage et les infrastructures de programmes de protection de l'environnement.

39. Points out that dam building projects have an impact on international security; stresses that those impacts can be negative by creating cross-border conflicts, social unrest and harm to the environment; recalls, however, that energy and water supply issues can have a positive impact by fostering dialogue between bordering states or regions as well;
39. relève que les projets de construction de barrages ont des répercussions sur la sécurité internationale; souligne que ces répercussions peuvent être négatives et donner lieu à des différends transfrontaliers, des troubles sociaux et des dommages pour l'environnement; rappelle toutefois que les questions de l'approvisionnement en énergie et en eau peuvent également avoir des effets positifs en stimulant le dialogue entre des régions et des États frontaliers;

39. Points out that dam building projects have an impact on international security; stresses that those impacts can be negative by creating cross-border conflicts, social unrest and harm to the environment; recalls, however, that energy and water supply issues can have a positive impact by fostering dialogue between bordering states or regions as well;
39. relève que les projets de construction de barrages ont des répercussions sur la sécurité internationale; souligne que ces répercussions peuvent être négatives et donner lieu à des différends transfrontaliers, des troubles sociaux et des dommages pour l’environnement; rappelle toutefois que les questions de l’approvisionnement en énergie et en eau peuvent également avoir des effets positifs en stimulant le dialogue entre des régions et des États frontaliers;

I. whereas development of decentralised water infrastructure is a prerequisite for water security in Africa and for meeting the targets of the Millennium Development Goals; whereas improvement of storage methods is needed to enable reliable water supply during droughts and to retain excessive water during periods of flooding; whereas average per capita storage capacity in Africa is about 200 cubic meters a year, much less than that of developing countries in other regions,
I. considérant que le développement d'infrastructures décentralisées dans le secteur de l'eau est une conditions préalable pour la sécurité de l'approvisionnement en eau en Afrique et pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; considérant qu'une amélioration des méthodes de stockage est nécessaire pour assurer la fiabilité de l'approvisionnement en eau pendant les sécheresses et pour retenir les quantités d'eau excessives pendant les inondations; considérant que la capacité moyenne de stockage de l'eau par habitant est d'environ 200 m par an en Afrique, ce qui est bien moins que dans les pays en développement d'autres régions,

I. whereas development of decentralised water infrastructure is a prerequisite for water security in Africa and for meeting the targets of the Millennium Development Goals; whereas improvement of storage methods is needed to enable reliable water supply during droughts and to retain excessive water during periods of flooding; whereas average per capita storage capacity in Africa is about 200 cubic meters a year, much less than that of developing countries in other regions,
I. considérant que le développement d'infrastructures décentralisées dans le secteur de l'eau est une conditions préalable pour la sécurité de l’approvisionnement en eau en Afrique et pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; considérant qu'une amélioration des méthodes de stockage est nécessaire pour assurer la fiabilité de l’approvisionnement en eau pendant les sécheresses et pour retenir les quantités d’eau excessives pendant les inondations; considérant que la capacité moyenne de stockage de l’eau par habitant est d’environ 200 m par an en Afrique, ce qui est bien moins que dans les pays en développement d’autres régions,

Given that the Ilisu Dam will limit the fresh water supply to Syria and Iraq and cause environmental damage, can the Commission assure Parliament that no EU funding has been provided to Turkey for the building of the Ilisu Dam through funds such as MEDA and that none will be granted?
Compte tenu du fait que le barrage d’Ilisu restreindra l’alimentation en eau douce de la Syrie et de l’Irak, et qu’il causera des dommages à l’environnement, la Commission peut-elle assurer au Parlement qu’aucun financement européen, par le biais de fonds tels que MEDA, n’a été et ne sera octroyé à la Turquie pour la construction de ce barrage ?