Traduction de «damages suffered minus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

damage suffered [ damage sustained ]
dommage subi [ préjudice subi ]

for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him
afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre

application for compensation for the damage suffered
demande de réparation du préjudice subi

loss or damage suffered by the general body of creditors
préjudice subi par la masse des créanciers

satisfaction | compensation for pain and suffering | payment of damages for pain and suffering
réparation morale | réparation du tort moral

general damages awarded for pain and suffering
dommages-intérêts généraux fixés pour douleurs et ...

pain and suffering damage
pretium doloris

suffered serious damage
subi des dégâts importants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore, from that date, only the balance (EUR 8,8 million – EUR 3,5 million = EUR 5,3 million) could be considered to be commensurate with the net damages suffered (i.e. damages suffered minus the indemnifications paid to HSY by the insurance companies).
Dès lors, à compter de la date en question, seul le solde (8,8 millions EUR moins 3,5 millions EUR = 5,3 millions EUR) pourrait être considéré comme correspondant aux pertes subies par l’entreprise (à savoir, pertes occasionnées moins les indemnisations versées à HSY par les compagnies d’assurances).