Traduction de «damaging corrections could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

processing to correct the effects of damage suffered
transformation visant à remédier aux effets des avaries subies

correct damage
corriger la lecture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Abrupt and damaging corrections could take place when a country loses access to financial markets or when its financing capacity is deteriorating.
Des corrections brutales et préjudiciables pourraient se produire lorsqu'un pays n'a plus accès aux marchés financiers ou voit sa capacité de financement se dégrader.

The plaintiff, if judged to be correct, could recover all the damages from you.
Si le plaignant avait gain de cause, il pourrait vous obliger à payer la totalité des dommages-intérêts.

Thus, the damage to my assistant's eye could have potentially been far greater had he been wearing a non-corrective cosmetic lens.
Les dommages causés aux yeux de mon adjoint auraient pu être beaucoup plus graves s'il avait porté des lentilles non correctrices à but esthétique.

Could the minister tell us whether there is information to indicate that the damage was such as to render the vessel not operational for an extended period, or is it of sufficient minor nature that it can be easily corrected?
Le ministre pourrait-il nous dire si, selon l'information dont il dispose, le sous-marin a subi des dommages importants au point de le rendre non opérationnel pendant un temps prolongé ou encore si les dommages sont sans gravité et peuvent être réparés rapidement?

The Contracting Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their laws, provisions or other legally binding instruments if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, in particular in situations that could involve substantial damage to the economy, public health, public security or similar vital interest of the other Contracting Party pertaining to:
Les parties contractantes se prêtent mutuellement assistance, de leur propre initiative, conformément à leurs dispositions juridiques ou réglementaires ou à d’autres instruments juridiquement contraignants, si elles considèrent que cela s’avère nécessaire à l’application correcte de la législation douanière, en particulier dans des situations susceptibles de causer des dommages substantiels à l’économie, à la santé publique, à la sécurité publique ou à tout autre intérêt vital similaire de l’autre partie contractante, notamment en fournissant les renseignements qu’elles obtiennent se rapportant:

The Contracting Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their laws, regulations or other legally binding instruments, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, in particular, in situations that could involve substantial damage to the economy, public health, public security, or similar vital interest of the other party, particularly by providing information obtained pertaining to:
Les parties contractantes se prêtent mutuellement assistance, de leur propre initiative, conformément à leurs dispositions légales ou réglementaires ou à d'autres instruments juridiquement contraignants, si elles considèrent que cela est nécessaire à l'application correcte de la législation douanière, en particulier dans des situations susceptibles de causer des dommages substantiels à l'économie, à la santé publique, à la sécurité publique ou à tout autre intérêt vital similaire de l'autre partie, notamment en fournissant les renseignements qu'elles obtiennent se rapportant:

Could a five-year period be established, for example, during which any major environmental damage should be corrected under the terms of an obligation defined in the Act?
Pourrait-on établir une période de cinq ans, par exemple, pendant laquelle les dommages environnementaux importants qui ressortiraient devraient être corrigés en fonction d'une obligation définie dans la loi?

When intra-community borders were controlled, a mistake made by one customs administration could be corrected by another and hence damage limited to trade or citizens in an individual Member State.
À l'époque où les contrôles s'effectuaient aux frontières intra-communautaires, l'erreur commise par une administration douanière pouvait être corrigée par une autre administration, si bien que le préjudice se limitait aux échanges ou aux ressortissants d'un Etat membre donné.

This situation may lead to irreversible damage, generate additional costs in connection with the correction of environmental damage, or result in the financing of projects that could quickly become obsolete.
Cette situation peut produire des dommages irréversibles, générer des surcoûts liés aux mesures correctrices des dommages environnementaux, ou aboutir au financement de projets qui seraient rapidement obsolètes.