Traduction de «damming ability » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

damming ability | maternal ability | maternal quality | mothering ability
qualité maternelle

flat-slab dam [ flat slab dam | flat-slab deck dam | flat-slab buttress dam | flat slab and buttress dam | flat-deck dam | flat-deck buttress dam | slab and buttress dam | deck dam | Ambursen dam | Ambursen slab and buttress dam ]
barrage à dalles planes [ barrage à contreforts à dalle plane | barrage à contreforts et dalle plane | barrage à bouchure en dalle plane | barrage à contreforts minces | barrage du type Ambursen ]

multiple-arch dam | multiple arch dam | multiple arched dam | multiple-arch type dam | multiple-arch-type dam | multiple-arch type buttress dam | multiple arch-buttress dam | multiple-vault dam
barrage à voûtes multiples | barrage du type dit à voûtes multiples | barrage du type à voûtes multiples | barrage à contreforts et à voûtes multiples | barrage-voûtes

composite rock-fill dam | composite type of rock-fill dam | composite type rockfill dam | composite type rock-fill dam | earth and rockfill dam | earth-and-rockfill dam | earth- and rock-fill dam | earth- and rock-fill embankment | earth-rockfill dam
barrage en terre et enrochements | barrage mixte en terre et en enrochement | barrage mixte terre et enrochement | barrage mixte en enrochements et en terre | barrage mixte

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

homogeneous embankment | homogeneous dam | homogeneous earth dam | homogeneous earthfill dam | homogeneous earth-fill dam | homogeneous filled dam | simple embankment | homogeneous embankment dam | homogeneous-fill dam
barrage en terre homogène | barrage homogène | barrage en sol compacté homogène

composite rock-fill dam [ composite rockfill dam | composite type rockfill dam | earth-and-rockfill dam | earth-and-rockfill embankment | earth-rockfill dam ]
barrage en terre et enrochements [ barrage en terre et en enrochements | barrage en terre et en enrochement | barrage mixte ]

control dam [ retention dam | regulating dam | control weir | detention dam | retaining dam ]
barrage de régulation [ barrage de rétention | barrage de retenue | barrage régulateur | barrage de régularisation | barrage de contrôle ]

dammed-up groundwater | dammed-up water | wetness due to dammed-up groundwater | wetness due to dammed-up water
eau de retenue

ability to germinate | germination ability | germination power | germinative ability | seed viability
faculté germinative | pouvoir germinatif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Brown: Another important aspect of it is the ability of dams and water behind the dam to act as a battery.
M. Brown : Un autre aspect important dont il faut tenir compte, c'est la capacité des barrages et de l'eau retenue par ceux-ci d'agir comme des batteries.

Without ascribing any black-hearted motives or political nefarious intent, I'd say this particular section, according to yourself and according to others, gives the minister by virtue of this certificate the ability to dam up and stop the flow of information on their choosing and with no justification.
Sans vouloir accuser qui que ce soit de malfaisance ou de mauvaises intentions politiques, j'affirme que cette disposition particulière confère au ministre, selon vous et d'autres, le pouvoir, au moyen du certificat, de freiner la divulgation de renseignements de son choix, sans autre explication.

42. Emphasises that people who have been displaced due to the construction of dams should not merely receive financial compensation but that their ability to secure their long-term livelihood needs to be ensured;
42. souligne que, non seulement, les personnes déplacées en raison de projets de construction de barrages devraient recevoir une compensation financière mais qu'il faudrait en outre leur garantir des moyens de subsistance à long terme;

43. Emphasises that people who have been displaced due to the construction of dams should not merely receive financial compensation but that their ability to secure their long-term livelihood needs to be ensured;
43. souligne que, non seulement, les personnes déplacées en raison de projets de construction de barrages devraient recevoir une compensation financière mais qu’il faudrait en outre leur garantir des moyens de subsistance à long terme;

However, as we are constantly felling forests, cultivating new land and damming rivers, there is clearly a lack of knowledge and ability when it comes to including habitats and ecosystems in national legislation.
Et pourtant, nous continuons d’abattre des forêts, de mettre de nouvelles terres en culture et d’endiguer des rivières; il y a donc à l’évidence un manque de connaissances et de compétences lorsqu’il s’agit d’intégrer les questions d’habitats et d’écosystèmes dans les législations nationales.

The other one is with respect to the Kajaki Dam. The intention of securing that area—and right now it's penetrated by a lot of Taliban—is to unleash its ability to generate electrical power.
Deuxièmement, au sujet du barrage de Kajaki, la sécurisation de cette zone — actuellement infiltrée par un grand nombre de talibans — vise à mobiliser sa capacité de produire de l'électricité.

Also remaining will be the ability of the Minister of Fisheries and Oceans, or a provincial minister where there has been a delegation, to require flows of water over and through obstructions, such as dams, to provide for the free movement of fish up and down stream, and for the mitigation of effects on fish habitat.
Le ministre des Pêches et des Océans-ou un ministre provincial dans les cas où il y aura eu délégation-continuera de pouvoir exiger que, dans le cas d'obstacles, par exemple un barrage, on veille au maintien du débit d'eau pour permettre le passage du poisson et atténuer les effets de l'obstacle sur l'habitat du poisson.

It gave us the ability to dam the salmon rivers, dig up the spawning beds for road construction gravel, build cities on tributary streams, dredge harbours, placer mine wherever we chose and put human or industrial wastes into the rivers—because it didn't really matter what we did, because if it hurt fish it wasn't our responsibility, we could blame the federal government.
Cela nous a permis d'ériger des barrages sur les rivières à saumon, de creuser dans les frayères pour extraire du gravier pour la construction des routes, de construire des villes sur les affluents des rivières à saumon, de faire le dragage des ports, d'exploiter des placers là où nous le souhaitions et de déverser des déchets humains ou industriels dans les rivières, car peu importe que ces activités aient été nuisibles aux stocks de poissons ou non, il suffisait de blâmer le gouvernement fédéral.