Vertaling van "damning report " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

damned if you do, damned if you don't
perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]

damning
accablant

damned
sacré

activity report [ AAR | annual activity report | annual report | management report ]
rapport d'activité [ RAA | rapport annuel | rapport annuel d'activité ]

report
rapport

near collision report | near midair collision report | near miss report | reported near collision
compte-rendu de quasi-abordage

A/C report | A/C weight report | aircraft report | aircraft weight report
devis de masse

generate reports based on animal records | produce animal records reports | produce reports based on animal records | producing reports based on animal records
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

Expert Group on International Standards of Accounting and Reporting | Group of Experts on International Standards of Acccounting and Reporting | Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting | UN ISAR Group
Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication | ISAR [Abbr.]

medical report [ medical opinion ]
expertise médicale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is a fairly damning report, an extremely damning report, in my opinion.
Il s'agit d'un rapport plutôt accablant, voire extrêmement accablant.

Mr. Peter MacKay: Mr. Speaker, it has recently come to our attention that two days before Christmas the government tried to slip by Canadians another internal audit, another damning report that chronicles poor management of millions of dollars, this time by CIDA. Among other things the report revealed little tracking, validation or monitoring of up to $850 million.
M. Peter MacKay: Monsieur le Président, nous avons appris récemment que, deux jours avant Noël, le gouvernement a essayé de faire passer sans que les Canadiens s'en rendent compte une autre vérification interne, un autre rapport accablant révélant que des millions de dollars ont été mal gérés, cette fois par l'ACDI. Il y était question entre autres de lacunes sur le plan de la justification et du suivi pour des sommes allant jusqu'à 850 millions de dollars.

The recent auditor general's report on the failed DFO management policies when it comes to the shellfish industry in Atlantic Canada, Quebec and Nunavut is one of the most damning reports ever on the policies of the Department of Fisheries and Oceans.
Le dernier rapport du vérificateur général sur les politiques de gestion du MPO, qui se sont révélées un échec en ce qui concerne l'industrie des crustacés dans ces régions, est un des plus accablants à avoir jamais été présentés au sujet des politiques du ministère des Pêches et des Océans.

1. Welcomes the Court of Auditors' report and notes its damning appraisal of the measures undertaken by both the Commission and Member States;
1. se félicite du rapport de la Cour des comptes et prend note de son évaluation accablante des mesures prises par la Commission et les États membres;

The reports from non-governmental organisations are damning.
Les rapports des ONG sont accablants.

The reports we have gathered are, however, damning: damning for the soldiers, in various rebel factions on the ground; damning, too, for the government forces which, instead of protecting the population, represent a threat to them; damning, even, for the UN, which is incapable of guaranteeing the protection of civilians.
Les témoignages que nous récoltons sont pourtant accablants: accablants pour les soldats, dans différentes factions rebelles en présence; accablants aussi pour les forces gouvernementales qui, au lieu de protéger la population, représentent pour elle une menace; accablants encore pour l’ONU, incapable d’assurer la protection des civils.

They describe the prevailing situation in the strongest of terms and reveal the tremendous hypocrisy about support for the civil society and the restoration of democracy. What could be more damning than the reference in the report to "conflicts of interest" in the office of the High Representative himself?
Elles peignent sous les couleurs les plus éloquentes et les plus noires la situation qui règne et révèlent la grande hypocrisie de "l’aide en faveur de la société civile" et "du rétablissement de la démocratie". Que trouver de plus évocateur que cette remarque même du rapport concernant "la confusion d’intérêt" dans le propre bureau du Haut-représentant ?

Another very damning and condemning report was the landmark report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks.
Un autre rapport accablant est celui de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux au Canada.

First, why was the report, which was a damning report on the economic impact on Quebec if Quebec were to separate, tossed under the carpet?
D'abord, pourquoi ce rapport accablant sur les répercussions économiques de l'éventuelle séparation de la province de Québec a-t-il été mis de côté?