Traduction de «damning statement ‘someone » (Anglais → Français) :

That is a pretty damning statement from someone who is probably very loyal to the forces.
C'est là une condamnation assez sévère de la part de quelqu'un qui est sans doute très loyal aux forces armées.

The Commission has appreciated the danger. In its communication, it lashes out with a damning statement: ‘Someone who is not accountable for his/her action to any parliamentary assembly cannot exert influence over the modus operandi of the Council, which is supposed to be transparent and democratic’.
La Commission, qui a pris la mesure du danger, se fend dans sa communication d’une phrase assassine: "Une personnalité qui n’est responsable de son action devant aucune assemblée parlementaire ne peut avoir une influence sur le fonctionnement du Conseil qui doit être transparent et démocratique".