Traduction de «damning things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

damned if you do, damned if you don't
perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things
responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

inspection of the place or thing in question
descente sur les lieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have an idea that when we produce a whole bunch of documents, we're killing a lot of trees, and most people don't even look at the damn things.
Je me dis que lorsqu'on produit toute une série de documents, on assassine un tas d'arbres, et la plupart des gens ne lisent même pas ces maudits documents.

You say that they take military procurement seriously, but they haven't bought a damn thing.
Vous affirmez qu'ils prennent l'approvisionnement militaire au sérieux, mais ils n'ont encore rien acheté.

Were we to do that, the eight hundredth anniversary of Magna Carta in 2015 would not have a damn thing to do with us — nothing at all.
Si nous nous engageons dans cette voie, nous n'aurons rien à voir avec le 800 anniversaire de la Magna Carta en 2015, absolument rien.

To impose upon people a new nationality, a new legal order without first seeking their consent is a damn dangerous thing to do.
Imposer aux gens une nouvelle nationalité, un nouvel ordre juridique sans obtenir au préalable leur consentement est sacrément dangereux.

It had already committed to improvements and did not do a damn thing. The solicitor general will say that a truly national system can exist only if there is national consensus.
Or, un tel consensus existe déjà.

I guess that when the government stands up and says “yes, we're all for it and we'll do it by January 30”, it does not mean a damn thing, quite frankly.
Il semble que, lorsque le gouvernement prend la parole pour dire qu'il est en faveur du projet et que celui-ci sera mis en oeuvre d'ici le 30 janvier, cela ne veut absolument rien dire.