Vertaling van "dangerous development simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

Definition: Disorders in which the normal patterns of skill acquisition are disturbed from the early stages of development. This is not simply a consequence of a lack of opportunity to learn, it is not solely a result of mental retardation, and it is not due to any form of acquired brain trauma or disease.
Définition: Troubles dans lesquels les modalités habituelles d'apprentissage sont altérées dès les premières étapes du développement. L'altération n'est pas seulement la conséquence d'un manque d'occasions d'apprentissage ou d'un retard mental et elle n'est pas due à un traumatisme cérébral ou à une atteinte cérébrale acquise.

International Conference on Socio-Economic Development and the Dangers of War
Conférence internationale sur le développement socio-économique et les dangers de guerre

Guidelines and References for the Development and Standardization of Dangerous Goods Training Programs for Air Transport in Canada
Lignes directrices et références pour le développement et la standardisation des programmes de formation pour le transport aérien des marchandises dangereuses au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is an enormously dangerous development, simply because – quite apart from the democracy issue with which many of us here in this House now have to deal, quite apart from the social issue that is becoming so pressing now that globalisation is resuming its onward march – the ecological issue has still not been resolved.
Il s’agit là d’une évolution extrêmement dangereuse, tout simplement parce que - au-delà de la question de la démocratie qui occupe nombre de députés européens, au-delà de la question sociale qui se fait de plus en plus pressante maintenant que la mondialisation repart de l’avant - la question de l’écologie n’est pas encore résolue.

So when you don't have Transport Canada oversight when you cut back on the number of inspectors and simply tell the company to take care of safety, do you see that as a dangerous development?
Quand Transports Canada ne peut plus faire son travail parce que le nombre d’inspecteurs a été coupé et que l’on laisse tout simplement la sécurité aux soins de l’entreprise, estimez-vous qu’il s’agit d’une évolution dangereuse?

Where is the world going and where do we stand, as representatives of the people and as responsible men and women, simply responsible men and women, witnessing these highly dangerous developments?
Où va le monde et quelle est notre position en tant que représentants des citoyens et responsables, je veux dire par là tout simplement en tant que personnes responsables qui vivent cette évolution extrêmement dangereuse ?

Whether it was helping us gain access to foreign markets, modernizing Canadian beverage alcohol laws and regulations, helping us educate the public about the dangers of drinking and driving, or simply as ordinary consumers of our products, we appreciate the many times that members have sought to assist the industry to help develop its business here in Canada and abroad.
Qu'il s'agisse de nous aider à nous implanter dans des marchés étrangers, à moderniser la législation et la réglementation canadiennes en matière de boissons alcooliques, de nous aider à instruire le public sur les dangers de la conduite en état d'ébriété ou de simplement consommer nos produits, nous sommes bien conscients qu'à maintes reprises les députés ont tenté d'aider notre industrie à s'étendre ici au Canada comme à l'étranger.

Therefore, we simply say that we should pay attention to the frequencies offered for the development of stations, without much consideration being given to their potential, because this is a dangerous practice.
Nous disons donc simplement qu'il faut faire attention aux fréquences qui sont offertes pour le développement de stations sans beaucoup de réflexion sur leur potentiel, parce que c'est dangereux.

At this point, I should simply like to recall the issue of the proliferation of weapons, because we do actually have political contacts and relations with one or two of the ASEM members, or we have developed mutually dependent relationships with them, and through this it is possible to exert considerable influence to prevent the dangerous proliferation of weapons of mass destruction and carrier weapons. In this way we can make a contribution to world peace.
Je me bornerai ici à rappeler le problème de la prolifération des armes. Par le biais des contacts politiques et des relations avec l'un ou l'autre pays membres du processus ASEM ou par celui des interdépendances, il est possible d'exercer une influence considérable en vue d'empêcher cette dangereuse prolifération d'armes de destruction massive ou de vecteurs et de contribuer ainsi à la progression de la paix dans le monde.

This tragedy once again illustrates the insane risks that human beings are prepared to take when they are trying to escape poverty or danger to themselves, their families or their property, or simply because they are attracted by the level of freedom and material well-being that the developed countries enjoy.
Cette tragédie montre une fois de plus les risques insensés pris par des êtres humains qui cherchent à échapper à la pauvreté ou aux menaces qui pèsent sur eux, sur leurs familles ou sur leurs biens, ou qui sont tout simplement fascinés par le niveau de bien-être et de liberté dont jouissent les pays développés.

We should make it clear that the community of nations has put behind it the days when we responded to aggression with aggression, when we responded to the very dangerous and destructive threats of Zhirinovsky by simply spending more money on developing nuclear weapons that will respond to him.
Nous devrions faire clairement comprendre que la communauté des nations juge révolue l'époque où l'on répondait à l'agression par l'agression. On ne répond pas aux menaces très dangereuses et très destructrices de Jirinovski en dépensant tout simplement davantage d'argent à mettre au point des armes nucléaires destinées à lui riposter.