Vertaling van "dangerously short-sighted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

myopia | nearsightedness | short sight | short-sightedness
brachymétropie | myopie

myopic [ brachymetropic | short-sighted | near-sighted ]
myope

myopia [ brachymetropia | nearsightedness | short sight | near sight ]
myopie [ brachymétropie ]

short-sighted economy
économie imprévoyante

sight and short term assets vis-à-vis the rest of the world
créances à vue et à court terme vis-à-vis du reste du monde

other sight and short term assets
autres créances à vue et à court terme

short-term fire danger
danger de feu à brève échéance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It would kill the corporate mineral exploration and development tax credits, which is dangerously short-sighted at a time when it is difficult for the mining and junior mining industries to raise money.
Il prévoit également éliminer le crédit d’impôt des sociétés pour exploration et développement miniers, ce qui témoigne d'un dangereux manque de vision en cette période où les petites et les grandes sociétés minières éprouvent de la difficulté à trouver du financement.

The short sighting of the tip of the iceberg that resembles the deficit completely misses the massive danger of the submerged problem of the debt that is just waiting to sink the economy.
Son manque de vision a pour effet que la pointe de l'iceberg, c'est-à-dire le déficit, cache sa partie submergée, c'est-à-dire la dette qui fait courir un danger encore beaucoup plus grand puisqu'elle risque d'entraîner le naufrage de notre économie.

To dismiss it out of hand would be dangerously short-sighted, and would only perpetuate Kosovo’s state of limbo in terms of international recognition at EU, NATO and UN level.
La rejeter totalement serait faire preuve d’un manque dangereux de discernement et ne ferait que prolonger l’état d’incertitude du Kosovo en termes de reconnaissance internationale au niveau de l’UE, de l’OTAN et des Nations unies.

[The Prime Minister's] reversal of Canadian foreign policy and one-sided pro-Israeli stance is short-sighted, and dangerous.
[Le premier ministre] adopte une attitude dangereuse et à courte vue en renversant la politique étrangère du Canada pour adopter une position partiale pro-israélienne.

7. Calls on the EU and India to halt their dangerous and short-sighted move towards a revival of nuclear energy, which will create a deadly legacy for generations to come who will be confronted with the unresolved issue of radioactive waste disposal;
7. invite l'Union européenne et l'Inde à mettre un terme à leur avancée dangereuse et à courte vue vers un renouveau de l'énergie nucléaire, qui va valoir un héritage meurtrier aux générations à venir qui seront confrontées à la question non résolue de l'élimination des déchets radioactifs;

The government’s strategy in this situation seems dangerously short-sighted.
La stratégie du gouvernement dans cette situation semble manquer dangereusement de vision.

I think it would be not only very short-sighted but also a dangerous strategy to exclude Parliament at this stage.
Vous décidez aujourd'hui d'exclure le Parlement, une stratégie qui est, à mon sens, imprévoyante mais aussi dangereuse.

This prevents dangerously short-sighted political trends from developing and encourages the creation of a strong legislative foundation that can ensure the transformation of the government and the society.
Ceci empêche la manifestation d'entraînements politiques immédiats, favorise la création d'une base légale solide qui doit assurer la transformation conséquente de l'État et de la société.

To deny or ignore this reality is short-sighted and dangerous.
Refuser d'admettre cette réalité ou vouloir fermer les yeux là-dessus témoignerait d'une attitude à la fois dangereuse et peu prévoyante.