Traduction de «dare personally attack » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Exposure to attack by other person
exposition aux attaques d'une autre personne

attack to person or property
attentat contre la personne ou les biens

attack on persons or property
atteinte aux personnes et biens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We spoke out against these personal attacks on people who dared to ask questions about Bill C-30.
En effet, nous nous sommes soulevés contre ce genre de propos qui attaquaient personnellement les gens qui osaient poser des questions sur le projet de loi C-30.

That is fine, it is part of the game. However, I would never dare personally attack anyone by saying that they are poorly defending or not defending their fellow citizens.
C'est correct, ça fait partie du jeu. Toutefois, jamais je n'oserai attaquer une personne en disant qu'elle défend mal ou qu'elle ne défend pas ses concitoyens.

If anyone dared to question the government, somehow the person was seen as attacking some specific individual who might be getting some benefit from the money some place in Canada.
Si quelqu'un ose poser une question au gouvernement, on considère que c'est une attaque contre une personne en particulier qui pourrait tirer profit de cet argent quelque part au Canada.