Traduction de «darfur alone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stand-alone typesetting unit [ stand-alone typesetting unit | stand-alone key board unit | stand alone keyboard unit ]
photocomposeuse à clavier de saisie autonome

Darfur-Darfur Dialogue and Consultation | DDDC [Abbr.]
Dialogue et consultation Darfour-Darfour | DCDD [Abbr.]

stand-alone wind turbine [ stand-alone wind machine | non grid-connected wind turbine | stand alone wind turbine ]
éolienne autonome [ éolienne en mode isolé ]

stand-alone cost allocation method | stand-alone cost method | stand-alone method
méthode du coût de prestation séparé | méthode du coût de fourniture séparé | méthode du coût de fourniture isolé

Darfur Integrated Task Force
Centre opérationnel intégré pour le Darfour [ DITF | Groupe de travail intégré pour le Darfour ]

stand-alone investment agreement | stand-alone investment treaty
accord d'investissement autonome

fat access point | fat AP | thick access point | thick AP | intelligent access point | intelligent AP | smart access point | smart access AP | stand-alone access point | stand-alone AP
point d'accès complet | point d'accès lourd | point d'accès intelligent | point d'accès riche

stand-alone add-on | stand-alone
extension autonome | extension de jeu autonome | stand-alone | add-on stand-alone

South Darfur Rural Development Project
projet du développement rural intégré de la région du Darfour du Sud

Lives alone (finding)
vit seul

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thirteen years since the start of the Darfur crisis, 2.7 million people continue to be uprooted in this region alone, while conflict also affects South Kordofan and Blue Nile.
Treize ans après le début de la crise au Darfour, 2,7 millions de personnes continuent d'être déracinées dans la région, tandis que le conflit touche également les régions du Kordofan du Sud et du Nil bleu.

Yes, 44,000 for Africa; we put 63,000 into the former Yugoslavia and that is one-twentieth the size of Darfur — let alone the scale of killing, slaughtering, suffering and raping on a population that is anywhere between 2.5-to-3 million people.
Oui, 44 000 pour l'Afrique; nous en avons envoyé 63 000 dans l'ex- Yougoslavie, qui est 20 fois plus petite que le Darfour, sans parler de l'ampleur de la tuerie, du massacre, des souffrances et des viols qui touchent une population de deux millions et demi à trois millions de personnes.

M. whereas the WFP is charged with meeting the urgent hunger needs of the world's most vulnerable – up to three million people in Darfur alone, and 70 million more in up to 80 countries,
M. considérant que le PAM a pour mission de répondre aux besoins urgents des personnes les plus vulnérables confrontées à la famine dans le monde – trois millions de personnes rien qu’au Darfour et 70 millions d'autres dans 80 pays,

We believe, however, that even if desirable in absolute terms, peace in Darfur alone would not be sustainable and that it should be part and parcel of a political solution for the entire country.
Nous estimons cependant que, même si elle est souhaitable dans l’absolu, à elle seule, la paix au Darfour ne serait pas durable et elle doit faire partie intégrante d’une solution politique pour l’ensemble du pays.

A solution for Darfur alone will not solve the wider problem.
Dégager une solution à la question du Darfour seule ne résoudra pas le problème plus vaste.

M. whereas some areas of Darfur are now complete no-go zones for humanitarian workers, which means that thousands of Darfur people have no access to aid; whereas attacks on humanitarian workers continue almost daily, 12 having been killed in the last 3 months alone; whereas 355 000 people have been cut off from food aid for 3 months in North Darfur according to the World Food Programme,
M. considérant que quelques zones du Darfour sont désormais des zones d'exclusion pour les travailleurs humanitaires, ce qui signifie que des milliers de personnes vivant au Darfour n'ont pas accès à l'aide; que les travailleurs humanitaires font l'objet d'attaques quasiment quotidiennes, douze d'entre eux ayant trouvé la mort au cours des trois derniers mois seulement; que 355 000 personnes n'ont pas accès à l'aide alimentaire depuis trois mois dans le Nord-Darfour, selon le Programme alimentaire mondial,

This year alone the European Commission has committed over €400 million for Sudan, much of it for Darfur.
La Commission européenne a engagé, uniquement cette année, plus de 400 millions d’euros pour le Soudan, une grande partie au Darfour.

We in Canada are very concerned with Darfur, but the suggestion made by Senator St. Germain that somehow Canada, alone in the world, can carry all the responsibility for dealing with the problems in Darfur is erroneous, to put it nicely.
Au Canada, nous sommes très inquiets de la situation au Darfour, mais la suggestion du sénateur St. Germain selon laquelle le Canada pourrait, à lui tout seul, assumer toute la responsabilité du problème du Darfour est pour le moins erronée.

Allocations for 2003 alone have reached € 24 million including a recent emergency decisions for € 4 million to alleviate the consequences of the Darfur crisis.
L'enveloppe pour 2003 atteignait à elle seule 24 millions d'euros, dont 4 millions d'euros accordés en vertu de récentes décisions d'urgence visant à atténuer les conséquences de la crise de Darfur.