Vertaling van "dark even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dark recovery | dark repair | dark repair mechanism
réparation en phase obscure

cathode dark space | Crookes dark space | Hittorf dark space
espace sombre cathodique | espace sombre de Crookes | espace sombre de Hittorf

dark room test | dark room provocative test | darkness test
test à l'obscuration

dark stability [ dark storage stability | dark-keeping stability ]
stabilité dans l'obscurité

dark repair mechanism [ dark repair | dark recovery ]
réparation en phase obscure

A rare otorhinolaryngologic disease with characteristics of dysfunction of both peripheral labyrinths or of the eighth nerves, which presents with persistent unsteadiness of gait (particularly in darkness, during eye closure or under impaired visual
vestibulopathie bilatérale idiopathique

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

dark coloured soft-shell turtle | dark coloured soft-shelled turtle | sacred black mud turtle
tortue molle du Bengale

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

black cutworm moth [ dark sword grass moth | dark sword-grass moth | greasy cutworm moth ]
noctuelle ipsilon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For years, the fees charged by the banks for these card payments were largely kept in the dark even though the costs are ultimately paid by consumers.
Pendant des années, une grande opacité a entouré les frais facturés par les banques lors de ces paiements par carte, alors que les coûts étaient répercutés, au final, sur les consommateurs.

Even when consumers make the effort, much of the packaging consumed cannot or is difficult to recycle – such as dark food containers that are not picked up in sorting scans or plastic lined paper coffee cups.
Même lorsque les consommateurs font l'effort, une grande partie des emballages utilisés ne peut pas être recyclée, ou ne l'est que difficilement - c'est le cas, par exemple, des barquettes à usage alimentaire de couleur foncée qui ne sont pas repérées par les scanners de tri, ou des gobelets en papier plastifié destinés à contenir des boissons chaudes.

They may even be highly undesirable. They may even be dangerous criminals or terrorists with dark objectives either within Canada or elsewhere.
Ceux-ci peuvent être des criminels ou des terroristes dangereux ayant de sombres desseins, au Canada ou ailleurs.

And while we must keep a sense of proportion – even such tensions don't take us back to the darkness of the past –, the test Europe is currently facing is real.
Et s'il faut savoir raison garder – même de telles tensions ne nous ramènent pas aux sombres moments du passé – l’épreuve à laquelle l’Europe est actuellement confrontée est bel et bien réelle.

Soil biology exists within the dark world below ground and is often too small to even see.
La plupart des organismes qui se terrent dans ce monde souterrain sont trop petits pour être visibles à l'œil nu.

In the evening, it will get dark too soon and, if you come home from work and want to have some exercise or go out with children, it is already evening. People did not like this at all.
Le soir, en revanche, il faisait noir beaucoup trop tôt. Les gens sortaient du travail et voulaient faire un peu d’exercice ou sortir avec leurs enfants, mais la nuit était déjà tombée.

Even now, one only has to look upwards of an evening in cities such as Brussels, Strasbourg, Venice, Rome and Florence to see the dark windows of uninhabited buildings that have usually been well maintained.
Même aujourd’hui, il suffit de lever les yeux le soir dans des villes telles que Bruxelles, Strasbourg, Venise, Rome ou Florence pour constater les fenêtres sombres d’immeubles inhabités qui sont souvent bien conservés.

Furthermore, the whole reform is based on the ‘serious state of resources’ without there being any agreement between fishermen and scientists nor among scientists themselves about the actual state of stocks or any agreement on the situation of the various species listed in the Annex to the so-called ‘Roadmap’. Despite this, the Commission has not commissioned or delivered any scientific reports, not even drawn up by the Commission’s main evaluating body on the subject (the STECF) endorsing the reform in order to give it the balance, rigour, justification and reliability it needs. All this leads us to feel that in view of all the shortcomings, the proposal constitutes a leap in the dark.
Si nous ajoutons que toute la réforme est basée sur "l'état critique des ressources", sans qu'il n'y ait d'accord entre les pêcheurs et les scientifiques, d'une part, et entre les scientifiques eux-mêmes, d'autre part, quant à l'état réel des stocks et la situation des différentes espèces énumérées dans l'annexe dudit "Guide" et que, malgré cela, la Commission n'a ni fait établir ni fourni de rapport scientifique émanant du principal organe consultatif de la Commission en la matière (le CSTEP) qui avalise la réforme en la dotant de l'équilibre, de la rigueur, de la justification et du sérieux nécessaires, de telles carences nous incitent à penser que nous nous préparons à un véritable saut dans l'inconnu.

The dark side for the Liberals on this issue as in others is the international trade and investment agreements, in particular those which they have had a penchant for signing even after they ran against them and even after they said they would not sign them.
Une faiblesse des libéraux, entre autres, est leur penchant pour les accords sur le commerce international et l'investissement, surtout ceux contre lesquels ils avaient fait campagne et qu'ils avaient promis de ne pas signer.

The cobwebs that lurk in many dark corners of European Finance Ministries are being swept away by the new broom of EMU, even before that broom has been fully fashioned.
Les toiles d'araignée qui s'accrochent dans bien des recoins obscurs des ministères européens des finances sont chassées par le balai neuf de l'UEM avant même que celui-ci ait complètement pris forme.