Vertaling van "dark page " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dark recovery | dark repair | dark repair mechanism
réparation en phase obscure

cathode dark space | Crookes dark space | Hittorf dark space
espace sombre cathodique | espace sombre de Crookes | espace sombre de Hittorf

dark room test | dark room provocative test | darkness test
test à l'obscuration

dark stability [ dark storage stability | dark-keeping stability ]
stabilité dans l'obscurité

dark repair mechanism [ dark repair | dark recovery ]
réparation en phase obscure

page, to | paging | paging service | radio paging service
appel sémaphone | radiomessagerie | radiomessagerie unilaterale | recherche de personne | RMU [Abbr.]

A rare otorhinolaryngologic disease with characteristics of dysfunction of both peripheral labyrinths or of the eighth nerves, which presents with persistent unsteadiness of gait (particularly in darkness, during eye closure or under impaired visual
vestibulopathie bilatérale idiopathique

dark coloured soft-shell turtle | dark coloured soft-shelled turtle | sacred black mud turtle
tortue molle du Bengale

dark fiber | dark fibre
fibre noire | fibre en réserve | fibre inactive

black cutworm moth [ dark sword grass moth | dark sword-grass moth | greasy cutworm moth ]
noctuelle ipsilon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Federica Mogherini, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission said: "The Rana Plaza disaster will remain a dark page for Bangladesh and the international community.
Federica Mogherini, haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission, a déclaré: «La catastrophe du Rana Plaza restera une page noire de l’histoire du Bangladesh et de la communauté internationale.

5. Encourages governments and parliaments to express respect for the victims and to recognise the Armenian Genocide as constituting a dark page in the history of world civilization;
5. invite les gouvernements et les parlements à rendre hommage aux victimes et à reconnaître que le génocide arménien constitue une page noire de l'histoire de la civilisation mondiale;

The Dark Muse – the first part of a chronological series of novels – is a complex historical crime story that turns the established formula of a whodunnit upside-down: on the very first pages the reader already gets to know the murderer, a gentle professor of philosophy.
La muse sombre – la première partie d'une série chronologique de romans - est un récit policier historique complexe qui renverse la logique habituelle du roman policier: dès les premières pages, le lecteur connaît le meurtrier, un aimable professeur de philosophie.

Description: dark green cover, model folded in format A7, six pages.
Description: couverture vert foncé, modèle plié au format A7, six pages.

Yes, we must hold ourselves to the highest standards and open these dark pages of recent EU history.
Oui, nous devons nous tenir aux normes les plus élevées et ouvrir ces pages sombres de la récente histoire de l’UE.

Let us show solidarity with the Ukrainian people, but let us also ask Ukraine to come to terms with the dark pages in its history.
Nous devons faire preuve de solidarité avec le peuple ukrainien, mais nous devons aussi demander à l’Ukraine de confronter les pages sombres de son histoire.

The prospect of its joining the EU can bring about positive developments leading to a real, and not only virtual, kind of democracy, which recognises and respects its minorities, in particular the Kurdish population, and to greater respect for human rights, by putting an end to the violations of the freedom of expression such as the recent conviction of the author, Orhan Pamuk, as well as to a fresh perspective on the dark pages of its past, through recognition of the Armenian genocide.
La perspective de son entrée dans l’UE peut susciter des évolutions positives vers une démocratie réelle, pas seulement virtuelle, qui reconnaît et respecte ses minorités, notamment la population kurde, vers plus de respect des droits de l’homme, en mettant fin aux atteintes à la liberté d’expression comme la récente condamnation de l’écrivain Orhan Pamuk, vers un regard nouveau sur les pages sombres de son histoire, avec la reconnaissance du génocide des Arméniens.

It is really up to the historians to clarify the past so that our people can then reflect on the dark pages of European history.
C’est réellement aux historiens qu’il appartient de clarifier le passé de sorte que nos concitoyens puissent réfléchir aux pages sombres de l’histoire européenne.

The House has the moral obligation to recognize that such actions are part of its past and that it is time to turn this dark page in our history—a dark cloud that for too long has cast its shadow over the fundamental Quebec and Canadian values of tolerance, openness and welcome, which built our shared cultures and keep them moving forward. The Bloc Québécois will continue the fight for democracy by supporting the differences in our communities.
La Chambre a l'obligation morale de reconnaître que de tels agissements appartiennent à son passé et qu'il faut faire évoluer positivement cette page d'histoire qui assombrit depuis trop longtemps les valeurs fondamentales québécoises et canadiennes de tolérance, d'ouverture et d'accueil qui ont bâti et qui continuent de faire progresser nos cultures communes.