Traduction de «dark past » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

applying wallpaper paste | wallpaper pasting | apply wallpaper paste | wallpaper pasting apply wallpaper paste
appliquer une colle à papier peint | appliquer une colle à tapisserie

mixing of wallpaper paste | mixing wallpaper paste | mix wallpaper paste | wallpaper paste preparation
mélanger de la colle à papier peint

researching the past in recorded source | study the past in recorded sources | examine the past in recorded sources | research the past in recorded sources
enquêter sur le passé à partir de documents d’archives

dark recovery | dark repair | dark repair mechanism
réparation en phase obscure

dark repair mechanism [ dark repair | dark recovery ]
réparation en phase obscure

dark stability [ dark storage stability | dark-keeping stability ]
stabilité dans l'obscurité

dark room test | dark room provocative test | darkness test
test à l'obscuration

basic cocaine paste | coca paste | cocaine base | cocaine base paste | CBP [Abbr.]
cocaïne base

dark coloured soft-shell turtle | dark coloured soft-shelled turtle | sacred black mud turtle
tortue molle du Bengale

paste flux [ paste-type flux | paste form flux ]
flux en pâte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fred's story represents both the dark past experienced by first nations as well as their hopeful future.
L'histoire de Fred illustre le sombre passé des Premières Nations tout autant que la promesse d'un avenir meilleur.

La Presse has revealed that the government—his government—knew about Phares Pierre's dark past before the scandal broke.
Or, La Presse nous révèle que le gouvernement — son gouvernement — connaissait le lourd passé de Phares Pierre avant que le scandale n'éclate.

However, we must also be vigilant to ensure that Europe does not slip back into the dark days of the past.
Nous devons cependant aussi rester vigilants et nous assurer que l’Europe ne risque pas de revivre les jours noirs du passé.

We call upon the Iranian regime to try to free itself from religious fanaticism and long superseded, failed political philosophies and, using common sense, to try to bring its country back into the 21st century, rather than plunging it further into the dark ages of the extreme Muslim totalitarianism of the past.
Nous appelons le régime iranien à tenter de se libérer du fanatisme religieux et des philosophies politiques dépassées depuis longtemps et couronnées d’échec et, grâce au bon sens, à tenter de ramener son pays au 21 siècle plutôt que de le plonger davantage dans la période sombre du totalitarisme musulman extrémiste du passé.

The dark and bright sides are both presented: excellent growth figures against high unemployment, for instance; in concrete terms, 7.2% against over 20% for the past three years.
Le bon et le mauvais côté sont tous deux présentés: excellents chiffres de croissance contre chômage élevé, par exemple; concrètement, 7,2 % contre plus de 20 % pour les trois dernières années.

Today, Turkey is aspiring to join the European Union and must face its dark past in order to move forward toward the future.
La Turquie aspire à joindre l'Union européenne, et elle doit affronter les ténèbres de son passé pour pouvoir s'ouvrir à la lumière de l'avenir.

The revival of the peace process after the fall of Mr Netanyahu’s government, the election of Mr Barak and the new Accord signed in Sharm el-Sheikh undoubtedly mark a step forwards in respect to a dark past, after the assassination of Prime Minister Rabin. But there are still difficulties to overcome before stable and lasting peace can be achieved and before the Palestinians can live in a Palestinian State, as sanctioned in the UN Resolutions, that I hope will be democratic and will peacefully co-exist with the Israeli State.
La reprise du processus de paix, après le gouvernement Netanyahou, l'élection de Barak et le nouvel accord signé à Charm el-Cheikh constituent indubitablement un pas en avant par rapport aux brumes du passé, après l'assassinat du premier ministre Rabin, mais la voie est encore difficile avant de réaliser une paix stable et durable et avant que les Palestiniens puissent vivre, comme l'ont sanctionné les résolutions de l'ONU, dans un État palestinien qui, j'espère, sera démocratique et pourra coexister pacifiquement avec l'État d'Israël.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is quarter past midnight, the time when dark figures emerge from the shadows.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est 23h15, la nuit des individus louches commence.

Racism, sexism and homophobia are not the issues of the dark past.
Le racisme, le sexisme et l'homophobie ne sont pas les problèmes d'un passé lointain.

Secrecy and opaqueness is a public bad, anachronistic values from our dark past that are no longer acceptable to large numbers of Canadians.
Le secret et l'opacité sont des maux publics, des valeurs anachroniques provenant de notre sombre passé et qui ne sont plus acceptables aux yeux d'un grand nombre de Canadiens.