Vertaling van "dark patches on the face " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

chloasma | dark patches on the face
chloasma | masque de grossesse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the Prime Minister said at the 14th National Diwali celebration in Toronto on November 1, many places in the world face darkness, and that is precisely why we need to celebrate Diwali: because Diwali reminds us that light always casts out darkness, that truth always dispels ignorance and fear.
Comme l'a dit le premier ministre le 1 novembre lors de la 14 célébration nationale du Diwali à Toronto, beaucoup d'endroits dans le monde sont dans l'obscurité et c'est précisément pour cela que nous devons célébrer le Diwali.

Of course, after he got slapped in the face by the rest of the country for this, the leader of the official opposition backtracked and now says that he supports the oil patch.
Bien sûr, après qu'il se soit fait taper sur les doigts par le reste du pays, le chef de l'opposition officielle a fait marche arrière.

There is an old saying that it is better to light a candle than curse the darkness, but if the Leader of the Opposition formed government and he imposed a carbon tax, our country would face a wall of darkness.
Selon un vieux dicton, mieux vaut allumer une bougie que pester contre l'obscurité. Toutefois, si le chef de l'opposition venait à former le gouvernement et qu'il imposait une taxe sur le carbone, notre pays se trouverait plongé dans l'obscurité.

– (DE) Mr President, it is surely also the task of the European something-or-other Union to do something to counteract the spread of illnesses closely connected with the way we eat, but I do believe that what the European Union needs to do in the face of Europeans’ pronounced scepticism about genetic engineering and the ruling recently handed down by the WTO is to push for studies of the medium and long-term damage to health done by genetically modified food, in order that the public may be, at last, rather less in the dark about it.
- (DE) Monsieur le Président, il incombe certainement aussi à l’Union européenne - ou quelque chose du genre - d’agir pour contrecarrer l’expansion des maladies étroitement liées à notre alimentation. Néanmoins, je suis convaincu que face au scepticisme prononcé des Européens concernant le génie génétique et la décision récemment rendue par l’OMC, l’UE doit surtout insister pour que soient menées des études sur les dégâts causés à moyen et long terme sur la santé par les aliments génétiquement modifiés, afin que la population soit enfin un peu moins dans le flou à cet égard.

D. whereas coastal fishing, which is already suffering the effects of difficulties in this sector, is faced with a very dark future as a consequence of this accident,
D. considérant le sombre avenir auquel la pêche côtière, qui souffre déjà des difficultés du secteur, est confrontée à la suite de cet accident,

The dark patches over Antartica and North Western Europe correspond to a very low ozone level observed during cold winter months.
Les zones foncées sur l'Antarctique et le Nord-Ouest de l'Europe correspondent à un niveau d'ozone très bas qu'on peut observer pendant les mois froids en hiver.

Other information: Physical description: 180 cm tall, dark hair, 7-9 cm-long scar on the face, part of the tongue is missing, has a speech defect. Resides in the Russian Federation as at November 2010. International arrest warrant issued in the year 2000.
Renseignements complémentaires: description physique: 1,80 m, cheveux foncés, cicatrice de 7 à 9 cm sur le visage, partie de la langue manquante et défaut de prononciation; résidait dans la Fédération de Russie en novembre 2010; mandat d'arrêt international délivré en 2000; serait décédé en avril 2014.

Similarly, the nine paragraphs devoted to sustained development – even going so far as a world summit in Johannesburg in 2002 – can scarcely conceal, in the dark recesses of this vague concept that has become a kind of catechism, the quest for a global approach that would miraculously resolve the problems, facing Africa in particular, of under-development, the AIDS epidemic and the economic slavery and poverty so skilfully maintained by the free traders who do not pay the real price for cotton, cocoa, coffee and all the raw materials, i.e. the price of the life of the people whose labour they exploit.
De même, les neuf paragraphes consacrés au développement durable - avec même un sommet mondial à Johannesburg en 2002 - cachent mal, sans l'obscurité de ce concept fumeux devenu une référence de catéchisme, la quête d'une conduite mondiale qui résoudrait miraculeusement les problèmes, pour l'Afrique notamment, sous développement, pandémie de sida, esclavage économique ou misère sciemment entretenu par les libres échangistes qui ne paient pas le coton, le cacao, le café et toutes les matières premières à leur vrai prix, c'est-à-dire le prix de la vie des hommes dont on exploite le travail.

They “patched up” the Community machine in order to prolong its lifespan in the face of enlargement.
Ils ont "rafistolé" la machine communautaire pour prolonger sa durée de vie face à l’élargissement.

Mr. Nelson Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, NDP): Mr. Speaker, we just had a quorum call to make sure there were sufficient members of parliament in their seats to allow the debate to continue. Let us face it, this is a very dark day for Cape Bretoners, a very dark day for democracy and a very dark day for parliament.
M. Nelson Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, NPD): Monsieur le Président, nous venons de vérifier s'il y avait quorum pour nous assurer qu'il y ait suffisamment de députés présents pour poursuivre le débat, mais il n'en reste pas moins que c'est un triste jour pour les résidents de Cap-Breton, pour la démocratie et pour le Parlement.