Traduction de «dark period » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dark period [ dark phase | scotophase ]
scotopériode [ scotophase ]

dark period references
références de période noire

dark interval | dark period
temps d'extinction

dark recovery | dark repair | dark repair mechanism
réparation en phase obscure

Provisional Draft Guidelines for the Conduct of Trials in which the Officer of the Navigational Watch Acts as the Sole Look-Out in Periods of Darkness
Provisional Draft Guidelines for the Conduct of Trials in which the Officer of the Navigational Watch Acts as the Sole Look-Out in Periods of Darkness

dark room test | dark room provocative test | darkness test
test à l'obscuration

cathode dark space | Crookes dark space | Hittorf dark space
espace sombre cathodique | espace sombre de Crookes | espace sombre de Hittorf

A rare otorhinolaryngologic disease with characteristics of dysfunction of both peripheral labyrinths or of the eighth nerves, which presents with persistent unsteadiness of gait (particularly in darkness, during eye closure or under impaired visual
vestibulopathie bilatérale idiopathique

dark coloured soft-shell turtle | dark coloured soft-shelled turtle | sacred black mud turtle
tortue molle du Bengale

dark fiber | dark fibre
fibre noire | fibre en réserve | fibre inactive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will close by saying that there have been many dark periods in Canadian history.
Je tiens à dire, pour terminer, que l'histoire du Canada est ponctuée de nombreux épisodes sombres.

Mr. Speaker, as a result of what we are witnessing here today, I suspect that if the museum becomes the Canadian museum of history, future generations will see this period in our history as a dark period, when equality between men and women actually took a major step backward.
Monsieur le Président, en raison de ce à quoi on assiste ici aujourd'hui, je parie que, si le musée devient le Musée canadien de l'histoire, les générations futures vont considérer cette période de notre histoire comme bien sombre, où l'égalité hommes-femmes a connu un recul important.

I have devoted most of my speech today to this dark period and this dark piece of Canadian history, one which took us nearly 40 years to come to terms with.
J'ai consacré l'essentiel de mon discours d'aujourd'hui à cette période sombre de l'histoire du Canada, dont nous avons mis près de 40 ans à admettre les dérives.

A period of red light at frequencies undetectable to the rodents can be useful during the dark period so that staff can monitor the rodents in their active phase.
Une période d'éclairage à la lumière rouge, à des fréquences indétectables par les rongeurs, peut être utile pendant la période d'obscurité pour permettre au personnel de surveiller les rongeurs durant leur phase d'activité.

Especially during the establishment of groups, birds should also be briefly observed during dark periods to confirm that all individuals are roosting.
Pendant l'établissement des groupes sur les perchoirs en particulier, les oiseaux devraient également être observés brièvement pendant les périodes d'obscurité pour s'assurer que tous les individus sont perchés.

Within seven days from the time when the chickens are placed in the building and until three days before the foreseen time of slaughter, the lighting must follow a 24-hour rhythm and include periods of darkness lasting at least six hours in total, with at least one uninterrupted period of darkness of at least four hours, excluding dimming periods.
Dans un délai de sept jours à partir de l’installation des poulets dans les locaux et jusqu’à trois jours avant l’heure d’abattage prévue, l’éclairage doit suivre un rythme de vingt-quatre heures et comprendre des périodes d’obscurité d’au moins six heures au total, dont au moins une période ininterrompue d’obscurité de quatre heures au minimum, non comprises les périodes de transition lumineuse.

A 12 hour/12 hour light and dark cycle is appropriate. The daylight period should not be less than eight hours.
Un cycle jour/nuit de 12 heures/12 heures est approprié, et la période lumineuse ne devrait pas être inférieure à 8 heures.

The middle ages are a dark period of our history, a period when civilization did not exist, a period when people did not know how to make things work.
La période moyenâgeuse, c'est la période noire, c'est une période où il n'y avait pas de civilisation, où on ne savait pas trop comment cela fonctionnait.

Quite frankly, the Armed Forces in that period — that dark period in their history — needed a forcing function and a wake-up call, and the Canadian people and our own members gave it to us.
Bien franchement, au cours de cette période sombre de leur histoire, les forces armées avaient besoin qu'on leur force la main et qu'on les secoue un peu, ce qu'ont fait la population canadienne et leurs propres membres.