Traduction de «dark regimes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dark recovery | dark repair | dark repair mechanism
réparation en phase obscure

cathode dark space | Crookes dark space | Hittorf dark space
espace sombre cathodique | espace sombre de Crookes | espace sombre de Hittorf

dark room test | dark room provocative test | darkness test
test à l'obscuration

dark stability [ dark storage stability | dark-keeping stability ]
stabilité dans l'obscurité

dark repair mechanism [ dark repair | dark recovery ]
réparation en phase obscure

A rare otorhinolaryngologic disease with characteristics of dysfunction of both peripheral labyrinths or of the eighth nerves, which presents with persistent unsteadiness of gait (particularly in darkness, during eye closure or under impaired visual
vestibulopathie bilatérale idiopathique

dark mealworm | dark mealworm beetle
tenebrion obscur | ver de farine

dark coloured soft-shell turtle | dark coloured soft-shelled turtle | sacred black mud turtle
tortue molle du Bengale

black cutworm moth [ dark sword grass moth | dark sword-grass moth | greasy cutworm moth ]
noctuelle ipsilon

dark fiber | dark fibre
fibre noire | fibre en réserve | fibre inactive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All that we have managed is to witness the development of the only country which promotes a despotic regime on a large scale, worthy of the dark Middle Ages.
Tout ce que nous avons réussi à faire, c’est assister à l’évolution du seul pays qui promeut un régime tyrannique à grande échelle, digne des ténèbres du Moyen-âge.

Appropriate light and dark regimes for each species, life stage, and time of the year should be provided.
Des cycles jour/nuit appropriés à chaque espèce, stade de la vie et période de l'année devraient être assurés.

Appropriate light and dark regimes for each species, life stage and time of year should be known before animals are acquired.
Les cycles jour/nuit appropriés pour chaque espèce, chaque stade de la vie et chaque période de l'année devraient être connus avant toute acquisition d'animal.

We call upon the Iranian regime to try to free itself from religious fanaticism and long superseded, failed political philosophies and, using common sense, to try to bring its country back into the 21st century, rather than plunging it further into the dark ages of the extreme Muslim totalitarianism of the past.
Nous appelons le régime iranien à tenter de se libérer du fanatisme religieux et des philosophies politiques dépassées depuis longtemps et couronnées d’échec et, grâce au bon sens, à tenter de ramener son pays au 21 siècle plutôt que de le plonger davantage dans la période sombre du totalitarisme musulman extrémiste du passé.

I have been astonished at how difficult it has been trying to move out of the dark ages on payment times, capital regimes and electronic money.
J’ai été étonnée de constater à quel point, en matière de délai d’exécution des paiements, de régime en matière de capital et d’argent électronique, il a été difficile de tenter de sortir de cette période sombre.

If we neglect Franco's regime and other dictatorships in southern Europe and the need to rescue the historical memory of this dark period of our history, we avoid discussing the consequences of dictatorships, some of them very disturbing for the European Union, even today.
Si nous négligeons le régime de Franco ainsi que d’autres dictatures du sud de l’Europe et la nécessité de sauvegarder la mémoire historique de cette sombre période de notre histoire, nous évitons de discuter des conséquences des dictatures, dont certaines sont extrêmement perturbantes pour l’Union européenne, même aujourd’hui.

However, it would be too easy to stigmatise these local regimes, or to let cultural or continental determinism lead us to accept as inevitable the fate of the hundreds of millions of people who still survive on the Dark Continent.
Cependant, il serait trop facile de stigmatiser ces régimes locaux, ou un déterminisme culturel ou continental qui nous réduirait au fatalisme sur le sort de ces centaines de millions d’âmes survivant sur le continent noir.

But the Milosevic regime has kept its own people in the dark, both with respect to its ruthless policies of ethnic cleansing and with respect to the peace initiatives that have come from NATO and the west.
Mais le régime Milosevic a laissé la population dans l'ignorance, tant en ce qui a trait aux politiques cruelles d'épuration ethnique qu'en ce qui a trait aux initiatives de paix venant de l'OTAN et du monde occidental.