Vertaling van "darkest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

darkest dark-state shade number
classe de protection à l'état le plus foncé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Remembering the atrocities of the Holocaust, this darkest chapter of modern European history, is essential for understanding the value of having a European Union today.
Nous souvenir des atrocités de l'Holocauste, ce chapitre le plus sombre de l'histoire européenne moderne, est essentiel pour comprendre l'utilité de l'existence, aujourd'hui, d'une Union européenne.

Fighting anti-Gypsyism as a specific form of racism targeting Roma is also closely linked to coming to terms with one of the darkest parts of European history, the Roma Holocaust.
Combattre l'antitziganisme en le considérant comme une forme spécifique de racisme contre les Roms suppose, en outre, d'assumer l'une des parts les plus sombres de l'histoire de l'Europe, l'holocauste rom.

On 23 August 1939, Nazi Germany and the Soviet Union signed the Molotov-Ribbentrop Pact, which marked the beginning of one of the darkest periods in the recent history of our continent.
C'est en effet le 23 août 1939 que l'Allemagne nazie et l'Union soviétique ont signé le pacte Ribbentrop-Molotov, qui a marqué le début de l'une des périodes les plus sombres de l'histoire récente de notre continent.

On several occasions, President Juncker expressed his admiration for the Italian people, who showed extraordinary courage in the darkest hours, and the EU's determination to support full reconstruction.
En diverses occasions, le président Juncker a manifesté son admiration à l'égard de la population italienne, qui a fait preuve d'un courage extraordinaire aux heures les plus sombres, et a fait part de la volonté résolue de l'UE de soutenir une reconstruction intégrale.

0.1 volts (darkest shade of gray analogue) = 36 digital gray
0,1 volt (nuance la plus sombre du gris analogique) = 36 gris numérique

In the depths of darkest East Anglia, are the good burghers crying out for a directive making it compulsory for batteries to be recycled?
- (EN) Au cœur de la ténébreuse East Anglia, les bons citoyens réclament-ils une directive rendant le recyclage des piles obligatoire?

Our main proposals in this respect can be summed up in three points. The first point is to abolish unanimous voting, as this rule has played a part in the darkest periods of the Union's recent history.
Nos principales propositions en la matière peuvent se résumer en trois points : le premier porte sur l'abolition du vote à l'unanimité, car les épisodes les plus sombres de l'histoire récente de l'Union sont liés à cette règle.

Perhaps Sharon dreams of a final solution to the Palestine problem, to complete the circle of one of the darkest periods in the history of Europe.
Est-ce que Sharon rêve d’une solution finale du problème palestinien, pour que nous fassions le lien avec une époque très funeste de l’Europe ?

– (FR) Madam President, the Middle East is currently experiencing its darkest period since, or even before, the signing of the Oslo Accords.
- Madame la Présidente, le Proche-Orient vit en ce moment ses heures les plus sombres depuis les accords d'Oslo, et même antérieurement.

– (FR) Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Wurtz talked of the Middle East’s darkest period.
- Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, M. Wurtz nous a parlé des heures les plus sombres du Moyen-Orient.