Traduction de «darned thing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things
responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens

darning needle
aiguille à repriser

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am sick and tired of our members wasting hour after hour, day after day in these committee meetings working on reports that go nowhere and end up in here even after all the Liberals in the committee sign those darned things off.
J'en ai marre que nos députés perdent des heures et des jours à travailler en comité à des rapports qui n'aboutissent à rien, qui se retrouvent à la Chambre même après que tous les libéraux qui ont siégé au comité aient signé ces satanés rapports.

Therefore, when 44 says ``Senate,'' it does not mean every darned thing about the Senate.
Par conséquent, lorsque l'article 44 utilise le mot « Sénat », il ne vise pas tous les sujets qui concernent le Sénat.

It is because the minister has not done a darned thing.
C'est que le ministre n'a absolument rien fait.

If that was the reason in the mind of the Minister of Finance for rejecting these mergers, it was very short-sighted, because it did not accomplish a darned thing.
Si c'est la raison pour laquelle le ministre des Finances a refusé ces fusions, c'était une décision à très courte vue, car cela n'a absolument rien donné.

We say we have a petition and have about 15 seconds to read the darned thing, and there it dies.
Nous avons environ 15 secondes pour lire le texte de la pétition et cela s'arrête là.