Vertaling van "dashed hopes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in-dash CD player | in-dash compact disc player | in-dash compact disk player
lecteur de CD encastré | lecteur CD encastré | lecteur laser encastré | lecteur de DC encastré

em dash [ dash ]
tiret [ tiret cadratin ]

Dashing vessel | Dash-pot | Hydrolic Shock | Liquid Absorber | Liquid damper
amortisseur à fluide

dot-dash appearance [ dot-dash pattern ]
aspect en pointillé

instrument panel | instrument board | dashboard | dash panel | dash
tableau de bord

dash [ dash race ]
course à essai

Hope instillation
instillation d'espoir

Counseling about level of hope
counseling relatif au niveau d'espoir

Hope sign of double jopping impulse
signe d'impulsation double de Hope

dash-pot
amortisseur à fluide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Well, perhaps, but let us first acknowledge that the policy failures, the dashed hopes and the creeping extremism of the past seven years have taken place under the Quartet’s watch.
Pourquoi pas, mais précisons tout d’abord que les échecs politiques, les espoirs évanouis et l’extrémisme menaçant de ces sept dernières années se sont tous déroulés sous les yeux du Quartet.

The Prime Minister declared that after decades of neglect, failed efforts and dashed hopes, the Government of Canada, in closest cooperation and collaboration with its first nation partners, would undertake major reforms to revolutionize the way this country handles specific claims.
Le premier ministre a déclaré qu’après des décennies de négligence, de vains efforts et d’espoirs déçus, le gouvernement du Canada allait entreprendre, avec la coopération et la collaboration étroite de ses partenaires des Premières nations, d’importantes réformes pour révolutionner la façon dont notre pays traite les revendications particulières.

In another area of dashed hopes, the Speech from the Throne has again failed to come to grips with the ongoing problems faced by post-secondary education students.
Dans un autre domaine dans lequel les espoirs ont été déçus, encore une fois, le discours du Trône ne s'attaque pas aux problèmes auxquels sont sans cesse confrontés les étudiants de niveau postsecondaire.

As far as the rest is concerned, there is a vast gulf between, on the one hand, the Commission’s lyrical flights of oratory as regards the most competitive European economy, the knowledge-based society, new governance and, on the other, the dashed hopes of growth and employment despite the repeated promises of the single market and the euro.
Pour le reste, j'observe un profond décalage entre, d'une part, les envolées lyriques de la Commission sur l'économie européenne la plus compétitive, la société cognitive, la nouvelle gouvernance et, d'autre part, les espoirs déçus de croissance et d'emploi en dépit des promesses répétées du marché unique et de l'euro.

There was a conference in Montreal the theme of which was “Convergence: from outrageous promises to dashed hopes”, and some observers said that the market would straighten the situation out, that we were going to see new restructuring and new foundations.
Il y a eu un colloque à Montréal, dont le thème était « La convergence: des promesses folles aux espoirs déçus », et certains des observateurs disaient que le marché allait s'en occuper, qu'on allait assister à une nouvelle restructuration et repartir sur de nouvelles bases.

And it is not much fun for us Members of the European Parliament to keep dashing hopes as we turn down applicants by the dozen.
Pour nous aussi, les députés, il n'est pas amusant d'être amenés à décevoir des espoirs avec des dizaines de refus.

As President Prodi rightly said, Europe's credibility is at stake: too many promises have been made and not kept after recent European summits; there have been too many dashed hopes.
L'Europe, comme le dit justement le Président Prodi, jongle avec sa crédibilité : trop de promesses données et non tenues, après les derniers Sommets européens ; trop d'espoirs déçus.

Yet, if we look at the Liberal program, we can find nothing in what Quebec is now doing that goes against what is advocated in the red book, except for one thing. Quebec wants control because it knows that the current mess only leads to wasted resources and energy and to dashed hopes.
Pourtant, où qu'on regarde dans le programme des libéraux, rien dans ce que fait le Québec aujourd'hui ne va à l'encontre de ce qu'ils préconisent dans le livre rouge, sauf une chose: c'est le Québec qui veut avoir le contrôle, parce qu'il sait le gaspillage de ressources, d'énergie et la frustration des espoirs qu'entraîne la situation de fouillis actuel.

They are big words that create big hopes but Canadians are used to dashed hopes with this Liberal government.
Ces grandes promesses soulèvent des espoirs immenses, mais les Canadiens ont l'habitude d'être déçus par ce gouvernement libéral.