Vertaling van "data disaggregated by sex " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

data disaggregated by sex
données ventilées par sexe

data broken down by sex | sex-disaggregated data
données ventilées par sexe | ventilation des données par sexe

sex-disaggregated statistics
statistiques ventilées par sexe

disaggregated data collection system
système de collecte de données désagrégées

disaggregated data
données non regroupées [ données subdivisées ]

disaggregated activity data
données d'activité ventilées

disaggregated data
données désagrégées

disaggregated data
donnée désagrégée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Targets should be disaggregated by sex whenever data is available and this is relevant".
Les objectifs devraient être ventilés par sexe lorsque des données de ce type existent et présentent un intérêt».

Statistics disaggregated by sex help uncover the gender situation in two ways:
Les statistiques ventilées par sexe permettent d'appréhender la situation de la question des sexes de deux façons:

New data gaps have been identified by the Commission and addressed by other data collection approaches such as gentlemen's agreements (e.g. collection of data on first time asylum applicants, data on type of returns of irregular migrants, data on residence permits disaggregated by age and sex and cross classified with other breakdowns).
De nouvelles lacunes dans les données ont été détectées par la Commission et comblées au moyen d’autres systèmes de collecte de données, notamment des accords informels (par exemple, collecte de données sur les primo-demandeurs d’asile, les modalités de retour des migrants en situation irrégulière ou les permis de résidence, ventilées par âge et par sexe et recoupées avec d’autres ventilations).

require that such statistical data be disaggregated by sex, race, age, ethnicity and other relevant characteristics.
prévoir que ces données statistiques soient décomposées par sexe, race, âge, origine ethnique et autres caractéristiques pertinentes.

With respect to your question about data, we've been collecting data that are disaggregated by sex and by gender.
Pour ce qui est de votre question sur les données, nous recueillons des données dégroupées par sexe et par genre.

For the sake of a better understanding of the different treatment of men and women in matters of employment and occupation, comparable statistics disaggregated by sex should continue to be developed, analysed and made available at the appropriate levels.
Afin de mieux comprendre la différence de traitement entre les hommes et les femmes en matière de travail et d'emploi, il convient de continuer à développer et à analyser des statistiques comparables, ventilées par sexe, et de les rendre accessibles aux niveaux appropriés.

A number of programmes even present systematic, comprehensive statistics disaggregated by sex.
De nombreux programmes présentent même des statistiques systématiques et complètes désagrégées par sexe.

8. INVITES the Member States to further improve the collection, compilation, analysis and dissemination of timely, reliable, comparable data disaggregated by sex and age, inter alia through the involvement of the National Statistical Institutes, as well as in the framework of the Community Statistical Programme so that statistics and medical information on the three indicators proposed by the Austrian Presidency, as well as statistical information on other indicators relating to the topics of the Beijing Platform, can be regularly produced and regular examinations conducted; ALSO INVITES the Member States to collect gender-specific data and further develop gender health indicators at Community level.
8. INVITE les États membres à continuer d'améliorer la collecte, la compilation, l'analyse et la diffusion de données actualisées, fiables et comparables, ventilées selon le sexe et l'âge, notamment en associant à cette tâche les instituts nationaux de statistiques et dans le cadre du programme statistique communautaire, de manière à permettre la production à intervalles réguliers et l'examen périodique de statistiques et de données médicales concernant les trois indicateurs proposés par la présidence autrichienne, ainsi que des informations statistiques sur d'autres indicateurs ayant trait aux thèmes du programme d'action de Pékin; INVITE ÉGALEMENT les États membres à rassembler des données différenciées par sexe et à poursuivre le développement d'indicateurs de santé ventilés par sexe au niveau de la Communauté;

10. INVITES Member States and the Commission to support, encourage and disseminate research; to continue to improve the collection and compilation of timely, reliable, comparable data disaggregated by sex on the multiple factors that affect the full enjoyment by women of their civil, political, economic, social and cultural rights, including their right to development, and on violations that are particular to women and girls; to disseminate the findings and to use data thus collected to set time-bound targets and to assess the implementation of the human rights of women;
10. INVITE les États membres et la Commission à soutenir et encourager la recherche et à diffuser ses résultats, à continuer d'améliorer la collecte et la compilation de données ventilées par sexe, qui soient actualisées, fiables et comparables, sur les facteurs multiples qui empêchent les femmes d'exercer pleinement leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris leur droit au développement, ainsi que sur les violations qui touchent principalement les femmes et les filles, ainsi qu'à diffuser les résultats et à utiliser les données ainsi recueillies pour définir des objectifs assortis d'échéances et évaluer la mise en œuvre des droits humains de la femme;

These indicators should be disaggregated by sex.
Ces indicateurs devraient être ventilés par sexe.