Traduction de «date now could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

data date [ DD | as-of date | time-now date ]
date des données

the period name could not be found based on the GL Date (181)
le nom de la période ne peut être trouvé à partir de la Date GL

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With respect to your view—and perhaps Mr. Leadbeater can answer this more specifically on the U.K. situation—I believe there is a provision that the home secretary can issue a public interest immunity certificate, which, in my experience, at least, which is a little out of date now, could be used for the very same purpose.
En ce qui concerne votre position—et peut-être M. Leadbeater peut-il nous renseigner plus précisément sur la situation en Grande-Bretagne—je crois qu'il existe une disposition selon laquelle le Secrétaire de l'Intérieur peut délivrer un certificat interdisant la divulgation dans l'intérêt public qui pourrait, selon mon expérience qui date un peu, servir à cette fin précise.

After listening to the ruling from the chair just now which was based on the Rules of the Senate, it seems to me that the committee could recommend to the full Senate that the reporting date of December 13 could be changed, if the full Senate so decided.
Je viens d'écouter la décision du président, qui s'appuyait sur le Règlement du Sénat, et il me semble que le comité pourrait recommander au Sénat de reporter la date prévue pour le dépôt du rapport, qui est actuellement le 13 décembre.

I would be curious to know if we could confirm a date now, simply because I do not want to go into the summer having not completed that particular report.
Je serais curieux de savoir si nous pouvions confirmer une date dès maintenant, pour la simple et bonne raison que je ne voudrais pas partir pour les vacances d'été sans avoir terminé ce rapport.

Today, we now know that the warnings on cosmetic lenses dating back to October 23, 2000 by Health Canada are, in fact, quite well warranted and now demand a legislative recourse to alleviate the potential harm that could be done to consumers of these products.
Aujourd'hui, nous savons que les mises en garde émises par Santé Canada le 23 octobre 2000 concernant les lentilles cornéennes à but esthétique étaient, en fait, entièrement justifiées, ce qui exige maintenant qu'on agissse par voie législative afin d'atténuer les préjudices potentiels que pourraient subir les consommateurs de ces produits.

As the said Article is a standstill clause (could only be introduced before the implementation date) such limitations in national legislation are now prohibited.
Comme ledit article impose un statu quo (la restriction ne pouvait être introduite qu’avant la date de mise en œuvre), de telles limitations ne peuvent plus être introduites dans le droit national.

I myself have also another concern: I would welcome it if those visitors' quotas that cannot be made use of because visits have been cancelled, could be set aside for future dates rather than be lost, so that these groups that, for understandable reasons, are not visiting Parliament now, may make up for it at a later date.
Personnellement, j’ai une requête : je serais heureux que les contingents qui ne peuvent pas être utilisés, parce que les visites sont annulées, soient mis de côté, ne soient pas perdus, afin que les groupes qui ne visitent pas maintenant le Parlement, pour des raisons compréhensibles, puissent reporter cela à une date ultérieure.

When Mr. Phillips was here, I suggested to him that perhaps the questions could be split in the next census; that is to say, we could have one set of questions sealed forever, as is the case now, while the other questions could either be kept secret forever or made public 20 years or 25 years from the date of the census.
Durant la visite de M. Phillips, je lui avais proposé que, pour le prochain recensement, les questions soient de deux ordres. On aurait un ensemble de questions cacheté à jamais, comme c'est le cas présentement, et un autre ensemble de questions dont les réponses pourraient rester secrètes pour toujours ou être dévoilées 20 ou 25 ans après la date du recensement.

However, we also feel some unease because it seems to us that there is very little time between now and April, which has been identified as the date for this summit, and this will inevitably make proper preparations for the summit difficult, and could even prevent it from taking place at all.
Néanmoins, cette annonce nous inquiète également parce qu'il nous reste peu de temps jusqu'au mois d'avril, date prévue pour ce sommet, de sorte qu'il sera difficile de bien le préparer, si cela ne compromet pas sa réalisation.