Vertaling van "date rape drug " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

date rape drug
drogue du viol

date rape drug (1) | liquid ecstasy (2)
gouttes KO (1) | ecstasy liquide (2) | drogue de viol (3) | drogue du violeur (4)

4-hydroxybutanoate [ gamma hydroxybutyrate | gamma hydroxy butyrate | gammahydroxybutyrate | fantasy | grievous bodily harm | liquid E | liquid X | Georgia home boy | goop | gamma-oh | date-rape drug ]
4-hydroxybutanoate [ gamma-hydroxybutyrate | gamma-hydroxy-butyrate | gamma hydroxy butyrate | acide gamma-hydroxy-butyrique | ecstasy liquide ]

date-rape drug
drogue du violeur

National Clearinghouse on Marital and Date Rape [ NCOMDR | National Clearinghouse on Marital Rape ]
National Clearinghouse on Marital and Date Rape [ NCOMDR | National Clearinghouse on Marital Rape ]

date rape
viol commis par un ami | viol commis par une connaissance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even as our committee was considering this bill, the RCMP made a huge seizure in Toronto of a controlled chemical used to make the date rape drug GHB, enough of the chemical to produce up to 4.8 million doses of the date rape drug, which is worth about $48 million on the street.
Pendant que notre comité étudiait le projet de loi, la GRC a saisi à Toronto une énorme quantité d'un produit chimique contrôlé utilisé dans la fabrication du GHB, aussi appelé drogue du viol. La quantité saisie suffisait pour produire jusqu'à 4,8 millions de doses de la drogue, ayant une valeur de revente de 48 millions de dollars.

Look at the alternatives that are available: NMP has been available for 11 years, but only now is found to be reprotoxic; there are flammable solvents that can cause glue-sniffing problems; there are date-rape drug substances that are seen as safe alternatives; there is DBE, about which not much is known; and there are the more basic blowlamps and sanding methods that can be used, although dust and other problems arise there. So let us now go back and thoroughly investigate the alternatives so that we really can be sure that we are providing a safer alternative for our constituents.
Vous devez examiner celles qui sont disponibles: le NMP existe depuis 11 ans, mais ce n’est que maintenant que l’on sait qu’il est reprotoxique; il existe des solvants inflammables qui peuvent provoquer des problèmes d’inhalation de vapeurs de colle; il existe des drogues du viol qui sont considérées comme des solutions de remplacement sûres; il existe le DBE, dont on sait peu de choses; et il y a les lampes à souder et des méthodes de ponçage plus élémentaires qui peuvent être utilisées, en dépit de la poussière et autres problèmes qu’elles peuvent générer.

The petitioners call upon the government to have tougher laws with regard to date rape drugs, making the precursor to the development of date rape drugs more difficult to get and calling for stiffer penalties for the cowards who use date rape drugs to attack women.
Les pétitionnaires veulent que le gouvernement resserre la loi concernant les drogues du viol, de manière à ce qu'il soit plus difficile de se procurer les précurseurs nécessaires à la fabrication de ces drogues et de manière à ce qu'on impose des peines plus sévères aux lâches qui se servent des drogues du viol pour s'en prendre à des femmes.

They call upon Parliament to amend the Criminal Code to treat these drugs as date rape drugs, establish a national initiative to educate women on the dangers of date rape drugs and to establish a national task force to develop new guidelines in the collection and documentation of evidence in sexual assault investigations.
Les pétitionnaires exhortent le Parlement à modifier le Code criminel de façon à considérer ces médicaments comme des outils servant à commettre des agressions sexuelles, à lancer une campagne nationale pour sensibiliser les femmes au danger que présente la pilule du viol et à créer un groupe de travail national chargé d'élaborer de nouvelles lignes directrices sur la collecte et la documentation de preuves d'agression sexuelle et de viol en vue d'intenter des poursuites.

I call on the government to take the following steps: first, create a separate section in our laws for date rape drugs with tough new penalties; second, launch a national campaign to educate young women on the dangers of these drugs; and third, streamline the collection of evidence on sexual assaults and rapes to facilitate prosecutions.
Je demande au gouvernement de prendre les mesures suivantes: premièrement, ajouter dans la législation des dispositions séparées prévoyant de lourdes peines pour ceux qui emploient la pilule du viol; deuxièmement, lancer une campagne nationale pour sensibiliser les jeunes femmes au danger qu'elles courent; troisièmement, faciliter la collecte des preuves d'agression sexuelle et de viol en vue d'intenter des poursuites.

There are three easy things that the government can do to fight date rape drugs: one, reclassify them as a weapon in the Criminal Code; two, launch a national campaign to educate women on the dangers of date rape drugs; and three, streamline the collection of data on sexual assaults and rapes so that these prosecutions can go forward and be successful.
Le gouvernement pourrait prendre trois mesures fort simples pour lutter contre la pilule du viol: premièrement, désigner la pilule du viol comme une arme aux termes du Code criminel, deuxièmement, lancer une campagne nationale visant à sensibiliser les femmes aux dangers de la pilule du viol et, troisièmement, simplifier la collecte de données sur les agressions sexuelles et les viols afin que les agresseurs puissent être traduits en justice et condamnés.