Vertaling van "daughter was murdered " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aggravated murder | first degree murder
meurtre avec préméditation | meurtre qualifié

murder | wilful murder
homicide volontaire | meurtre

daughter | daughter element | decay product
descendant | élément engendré | produit de filiation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My daughter was murdered in 2002.
Ma fille a été assassinée en 2002.

Last week, the Church Council on Justice sponsored a lecture at Queen's University, with Wilma Derksen, whose daughter was murdered a number of years ago.
La semaine dernière, le Conseil des Églises pour la justice a organisé une conférence à l'Université Queen's, avec Wilma Derksen, dont la fille a été tuée il y a plusieurs années.

In my riding of Okanagan—Shuswap, I met with Marie Van Diest, mother of Taylor Van Diest of Armstrong, B.C. Her daughter was murdered in October 2011 by Matthew Foerster of Cherryville.
J'ai rencontré, dans la circonscription d'Okanagan—Shuswap, Marie Van Diest, dont la fille Taylor Van Diest, résidante d'Armstrong en Colombie-Britannique, a été tuée en octobre 2011 par Matthew Foerster de Cherryville.

When I look back at events in my country, Poland, during the period to which I previously referred, I see how whole legions of Poland’s finest sons and daughters were murdered, following sentences handed down by Communist kangaroo courts.
Après avoir rapidement passé en revue les événements qui se sont déroulés dans mon pays, la Pologne, pendant cette période, je me rends compte du nombre incalculable de jeunes gens issus de l’élite polonaise qui ont été exécutés à la suite d’arrêts rendus par les tribunaux irréguliers mis en place par les communistes.

One of these terrorists – Samir Kuntar – murdered a young Israeli man by drowning him and then took the man’s daughter, smashing her on rocks and beating her skull with a rifle butt. He also killed a policeman.
L’un de ces terroristes, Samir Kuntar, a assassiné un jeune Israélien en le noyant avant d’emmener sa fille et de lui fracasser la tête sur les rochers avec la crosse de son arme. L’homme a également tué un policier.

The murderer of my daughter has been let down, because his act of murder and of suicide achieved nothing.
L'assassin de ma fille est déçu, parce que son acte de meurtre et de suicide n'a abouti à rien.

I have often been asked whether or not I feel the need to exact revenge for the murder of my daughter, who was only killed because she was born an Israeli, by a young man, who had so little hope that he was willing to kill himself and who only killed himself because he was Palestinian.
On m'a souvent demandé si je ne ressens pas le besoin de venger le meurtre de ma fille, qui n'a été tuée que parce qu'elle est née israélienne, par un jeune homme dépourvu d'espoir au point de tuer et de se tuer uniquement parce qu'il était palestinien.

It is the kingdom where my daughter lives, with her Palestinian murderer, whose blood, mixed with hers, flows through Jerusalem, which became hardened to the sight of blood a long time ago.
C'est le royaume où ma fille demeure, aux côtés de son assassin palestinien, dont le sang, mêlé au sien, s'étale sur les pierres de Jérusalem devenue depuis longtemps indifférente au sang.

I am thinking of the president of the association, Ms. Pousoulidis, Bruno Serre whose daughter was murdered, Mr. Carretta whose daughter was murdered, and Michel Surprenant, whom everyone knows, whose daughter disappeared.
Je pense à la présidente de l'association, Mme Pousoulidis, M. Bruno Serre, dont la fille a été assassinée, M. Carretta, dont la fille a été assassinée et Michel Surprenant, que tout le monde connaît, dont la fille est disparue.

As the family member of a victim — my daughter was murdered — I am trying to get an understanding of how you go about working with these criminals and how exactly you are able to reintegrate them.
En tant que proche d'une victime — ma fille a été assassinée —, j'essaie de comprendre un peu comment vous travaillez auprès des criminels et par quel filet ces derniers passent pour être réintégrés.