Traduction de «daughters the american revolution » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Daughters of the American Revolution
Daughters of the American Revolution

Revolution Rejected: Canada and the American Revolution
Révolution Refusée - Le Canada et la Révolution américaine

Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]
Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Loyalists were American colonists of diverse ethnic backgrounds who supported the British cause during the American revolution, and who left the United States at the end of the War of Independence or soon thereafter (For further information on the United Empire Loyalists, seeWallace Brown and Hereward Senior, Victorious in Defeat: The Loyalists in Canada, Methuen Publications, 1984.)
Les Loyalistes de l’Empire-Uni sont des colons américains d’origines diverses qui étaient partisans de la cause britannique lors de la Révolution américaine; ils ont quitté les États-Unis à la fin de la Guerre d’indépendance ou peu après (Pour en savoir plus sur les Loyalistes, voir Wallace Brown et Hereward Senior, Victorious in Defeat : The Loyalists in Canada, Methuen Publications, 1984.)

That was the case with the American and the French revolutions, as well as the major revolution in Europe in 1989/91.
C’était le cas des révolutions américaines et françaises, ainsi que de la grande révolution de 1989/91 en Europe.

We should remember that Haiti was the place where 400 000 Africans, enslaved and trafficked by Europeans, revolted against slavery and brought about the first great social revolution on the American continent.
N’oublions pas que c’est en Haïti que 400 000 Africains, asservis et vendus par des Européens, se sont révoltés contre l’esclavage et ont provoqué la première grande révolution sociale sur le continent américain.

It reminds me of the American revolution when the strong British had their formula and the American revolutionaries did something absolutely new when they wore no uniforms and shot from the ditches.
Cela me rappelle la révolution américaine. Les Britanniques avaient un mode d'intervention bien établi, et les révolutionnaires américains ont fait quelque chose d'absolument nouveau: ils n'avaient pas d'uniforme et se cachaient dans des tranchées pour tirer.

Mr Patten is right, but the problem is that at the moment – this is what the Latin American countries tell us – the international system is obliging the countries of Latin America to reduce their standard of living, to proletarianise and to introduce a genuine revolution, in other words, to ‘Asianise’ itself.
M. Patten a raison mais le problème actuel - comme le disent les pays latino-américains - est que le système international oblige les pays d'Amérique latine a baisser leur niveau de vie, à se prolétariser et à engager une véritable révolution, autrement dit à "s'asiatiser".

History has shown that, from time to time, since the days of the American Revolution, and depending on the circumstances and the legal systems in the two countries, groups of Americans have sought refuge, a haven, here in Canada.
L'histoire a montré que, de temps en temps depuis la révolution américaine, selon les circonstances et les systèmes judiciaires en place dans les deux pays, des groupes d'Américains ont cherché refuge au Canada.

The Member States are political structures that originated from the greatest capacity for production and mobility, born out of the discovery of the steam engine, which, according to the North American thinker Alvin Tofler, was the second great technological revolution for humanity. This meant that the political framework of the old kingdoms, counties, dukedoms and domains which, until then, had structured societies were small and useless.
Les États sont des structures politiques nées d'une plus grande capacité de production et de mobilité liée ? la découverte de la machine ? vapeur, la seconde grande révolution technologique de l'humanité selon le penseur américain Alvin Tofler, et qui a rendu petit et obsolète le cadre politique des anciens royaumes, comtés, duchés et domaines qui, jusqu'alors, avaient structuré les sociétés.

They settled in the United States in the 17th century and after the American revolution came to my area, the same area La Salle explored, to settle when they fled the Americans.
Ils se sont établis aux États-Unis au XVIIe siècle et ont émigré vers la région que j'habite maintenant, celle justement que La Salle avait explorée, pour fuir les Américains après la révolution américaine.

I caution the member to recall-he seems to be quite the student of history-that there was another great revolution against the crown of Britain, the American revolution.
J'invite le député, qui semble bien connaître son histoire, à réfléchir à une autre grande révolution contre la Couronne britannique, la révolution américaine.

We inherit valuable principles from many different cultures: the American Declaration of Independence in 1776, the values of the French Revolution of 1789, the social changes which accompanied the industrial revolution, colonial emancipation, and more recent movements for civil rights and for peace.
De nombreuses cultures différentes nous ont légué de précieux principes; nous mentionnerons la Déclaration d'indépendance des États-Unis adoptée en 1776, les valeurs de la Révolution française de 1789, les transformations sociales qui ont accompagné la révolution industrielle, l'émancipation des colonies et, plus récemment, les mouvements pour la conquête des droits civils ou en faveur de la paix.