Vertaling van "davey and his colleagues went " (Engels → Frans) :

The member and his colleagues went on to say “We ask also that you consider the use of the notwithstanding clause”.
Le député et ses collègues ajoutent: «Nous vous demandons également d'envisager le recours à la disposition de dérogation».

As Senator Davey and his colleagues went about their work, however, they inspired first interest and then considerable respect.
En se consacrant à leur travail, le sénateur Davey et ses collègues ont cependant suscité d'abord de l'intérêt et ensuite énormément de respect.

Our colleague, Andrey Shantarovich, actually went on hunger strike as a result of his paper being shut down.
Notre collègue, Andrey Shantarovich, a entamé une grève de la faim à la suite de la suspension de son journal.

We should be grateful for the 30 years of service which Senator Davey has rendered to his colleagues, his party, and his country.
Nous devrions être reconnaissants au sénateur Davey d'avoir consacré 30 ans de sa vie au service de ses collègues, de son parti et de son pays.

Senator Davey does not speak often, but on each occasion over his 30 years in the Senate, his excellent and pungent speeches have stimulated acerbic but good-natured interventions from his colleagues opposite.
Le sénateur Davey ne prend pas souvent la parole, mais tout au cours de ses 30 années, ses discours excellents et mordants ont entraîné des interventions acerbes, mais sans malice, de la part de ses collègues d'en face.

Mr. Tim O'Neill: If you use as your baseline for each of the next five fiscal years constant nominal spending levels and then look at what the “surplus” is—which is the exercise Jeff Rubin and and his colleagues went through that was reported in the paper today, so there's no difference between their views and our views on what the size is, it's just how you use the baseline—what you end up with is about 150.
M. Tim O'Neill: Si, pour les cinq prochains exercices, on se sert, comme référence, de niveaux de dépenses constants, puis qu'on regarde l'excédent, on se retrouve avec un chiffre de 150.