Vertaling van "daviault — debien " (Engels → Frans) :

Paired Members Députés Pairés Anderson Baker Beaumier Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bertrand Blondin-Andrew Canuel Caron Chan Chrétien (Frontenac) Cohen Collenette Crête Dalphond-Guiral Daviault DeVillers Debien Dubé Duceppe Gaffney Gagnon (Québec) Hubbard Keyes Langlois Laurin Lebel Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond Wolfe) MacAulay MacDonald MacLaren Marchand Marchi McGuire McKinnon Ménard O'Brien Paré Payne Plamondon Pomerleau Rock Sauvageau Speller St-Laurent Tobin Tremblay (Rimouski Témiscouata) Wells Wood The House proceeded to the taking of the deferred division on Motion No. 10 of Mr. Ringma (Nanaimo Cowichan), seconded by Mr. Breitkreuz (Yorkton Melville), That Bill C-67, in Clause 48, be amended by replacing line 34, on page 14, with following:
Paired Members Députés Pairés Anderson Baker Beaumier Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bertrand Blondin-Andrew Canuel Caron Chan Chrétien (Frontenac) Cohen Collenette Crête Dalphond-Guiral Daviault DeVillers Debien Dubé Duceppe Gaffney Gagnon (Québec) Hubbard Keyes Langlois Laurin Lebel Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond Wolfe) MacAulay MacDonald MacLaren Marchand Marchi McGuire McKinnon Ménard O'Brien Paré Payne Plamondon Pomerleau Rock Sauvageau Speller St-Laurent Tobin Tremblay (Rimouski Témiscouata) Wells Wood La Chambre procède au vote par appel nominal sur la motion n 10 de M. Ringma (Nanaïmo Cowichan), appuyé par M. Breitkreuz (Yorkton Melville), Qu'on modifie le projet de loi C-67, à l'article 48, par substitution, aux lignes 30 et 31, page 14, de ce qui suit :

Paired Members Députés Pairés Anderson Baker Beaumier Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bertrand Blondin-Andrew Canuel Caron Chan Chrétien (Frontenac) Cohen Collenette Crête Dalphond-Guiral Daviault DeVillers Debien Dubé Duceppe Gaffney Gagnon (Québec) Hubbard Keyes Langlois Laurin Lebel Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond Wolfe) MacAulay MacDonald MacLaren Marchand Marchi McGuire McKinnon Ménard O'Brien Paré Payne Plamondon Pomerleau Rock Sauvageau Speller St-Laurent Tobin Tremblay (Rimouski Témiscouata) Wells Wood Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage and ordered for a third reading at the next sitting of the House.
Paired Members Députés Pairés Anderson Baker Beaumier Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bertrand Blondin-Andrew Canuel Caron Chan Chrétien (Frontenac) Cohen Collenette Crête Dalphond-Guiral Daviault DeVillers Debien Dubé Duceppe Gaffney Gagnon (Québec) Hubbard Keyes Langlois Laurin Lebel Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond Wolfe) MacAulay MacDonald MacLaren Marchand Marchi McGuire McKinnon Ménard O'Brien Paré Payne Plamondon Pomerleau Rock Sauvageau Speller St-Laurent Tobin Tremblay (Rimouski Témiscouata) Wells Wood En conséquence, le projet de loi, tel que modifié, est agréé à l'étape du rapport et la troisième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Assad — Asselin — Axworthy (Winnipeg South Centre) — Bélisle — Bergeron — Canuel — Collins — Comuzzi — Crawford — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — Debien — Dubé — Duhamel — Dumas — Easter — Eggleton — Fillion — Finestone — Gaffney — Godin — Harb — Harper (Churchill) — Hopkins — Iftody — Lalonde — Lebel — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Marchi — Martin (LaSalle–Émard) — Ménard — Pomerleau — Rock — Serré — Sheridan — Stewart (Brant) — Tremblay (Rosemont) — Walker The question was put on the main motion and it was negatived on the following division:
Assad — Asselin — Axworthy (Winnipeg South Centre) — Bélisle — Bergeron — Canuel — Collins — Comuzzi — Crawford — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — Debien — Dubé — Duhamel — Dumas — Easter — Eggleton — Fillion — Finestone — Gaffney — Godin — Harb — Harper (Churchill) — Hopkins — Iftody — Lalonde — Lebel — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Marchi — Martin (LaSalle–Émard) — Ménard — Pomerleau — Rock — Serré — Sheridan — Stewart (Brant) — Tremblay (Rosemont) — Walker La motion principale, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

Arseneault — Augustine — Bakopanos — Bergeron — Bertrand — Cannis — Canuel — Caron — Chamberlain — Chan — Crête — Daviault — Debien — Deshaies — Dhaliwal — Dubé — Duceppe — Dumas — Fillion — Gauthier — Guay — Guimond — Harper (Churchill) — Iftody — Jacob — Kirkby — Laurin — Lebel — Leblanc (Longueuil) — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — Loubier — MacAulay — Maloney — Marchand — Ménard — Mills (Broadview–Greenwood) — Nunziata — Paradis — Paré — Patry — Picard (Drummond) — Pomerleau — Regan — Shepherd — Skoke — Speller — St-Laurent — Steckle — Stewart (Northumberland) — Terrana — Torsney — Tremblay (Rosemont) — Verran — Wood The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 2 of Mr. Althouse (Mackenzie), seconded by Mr. de Jong (Regina–Qu’Appelle), — That Bill C–14, in Clause 6, be amended by adding after line 3, on page 4, the following: “‘main line’ means a railway line in Canada of a railway company under the legislative authority of Parliament that, relative to all other railway lines within the company’s railway system in Canada, provides the primary means of moving goods from one or more provinces to one or more provinces”.
Arseneault — Augustine — Bakopanos — Bergeron — Bertrand — Cannis — Canuel — Caron — Chamberlain — Chan — Crête — Daviault — Debien — Deshaies — Dhaliwal — Dubé — Duceppe — Dumas — Fillion — Gauthier — Guay — Guimond — Harper (Churchill) — Iftody — Jacob — Kirkby — Laurin — Lebel — Leblanc (Longueuil) — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — Loubier — MacAulay — Maloney — Marchand — Ménard — Mills (Broadview–Greenwood) — Nunziata — Paradis — Paré — Patry — Picard (Drummond) — Pomerleau — Regan — Shepherd — Skoke — Speller — St-Laurent — Steckle — Stewart (Northumberland) — Terrana — Torsney — Tremblay (Rosemont) — Verran — Wood La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 2 de M. Althouse (Mackenzie), appuyé par M. de Jong (Regina–Qu’Appelle), — Qu’on modifie le projet de loi C–14, à l’article 6, par adjonction, après la ligne 16, page 4, de ce qui suit : « ”ligne principale” Ligne de chemin de fer située au Canada d’une compagnie de chemin de fer relevant de la compétence fédérale, qui, en rapport avec toutes les autres lignes du système ferroviaire de la compagnie au Canada, constitue le moyen principal de transport des marchandises à l’intérieur d’une ou plusieurs provinces ou entre plusieurs provinces».

Arseneault — Augustine — Bakopanos — Bergeron — Bertrand — Cannis — Canuel — Caron — Chamberlain — Chan — Crête — Daviault — Debien — Deshaies — Dhaliwal — Dubé — Duceppe — Dumas — Fillion — Gauthier — Guay — Guimond — Harper (Churchill) — Iftody — Jacob — Kirkby — Laurin — Lebel — Leblanc (Longueuil) — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — Loubier — MacAulay — Maloney — Marchand — Ménard — Mills (Broadview–Greenwood) — Nunziata — Paradis — Paré — Patry — Picard (Drummond) — Pomerleau — Regan — Shepherd — Skoke — Speller — St-Laurent — Steckle — Stewart (Northumberland) — Terrana — Torsney — Tremblay (Rosemont) — Verran — Wood By unanimous consent, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 29 of Mr. Althouse (Mackenzie), seconded by Mr. de Jong (Regina–Qu’Appelle), — That Bill C–14, in Clause 140, be amended by replacing lines 36 and 37, on page 64, with the following: “(a) a main line;
Arseneault — Augustine — Bakopanos — Bergeron — Bertrand — Cannis — Canuel — Caron — Chamberlain — Chan — Crête — Daviault — Debien — Deshaies — Dhaliwal — Dubé — Duceppe — Dumas — Fillion — Gauthier — Guay — Guimond — Harper (Churchill) — Iftody — Jacob — Kirkby — Laurin — Lebel — Leblanc (Longueuil) — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — Loubier — MacAulay — Maloney — Marchand — Ménard — Mills (Broadview–Greenwood) — Nunziata — Paradis — Paré — Patry — Picard (Drummond) — Pomerleau — Regan — Shepherd — Skoke — Speller — St-Laurent — Steckle — Stewart (Northumberland) — Terrana — Torsney — Tremblay (Rosemont) — Verran — Wood Du consentement unanime, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no. 29 de M. Althouse (Mackenzie), appuyé par M. de Jong (Regina–Qu’Appelle), — Qu’on modifie le projet de loi C–14, à l’article 140, par substitution, à la ligne 30, page 64, de ce qui suit : « tronçon seulement, mais non une ligne principale, une voie de cour ». La motion n 29, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant.