Traduction de «david and goliath » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Goliath Edison screw base [ goliath Edison screw | mogul screw base | goliath Edison screw cap | mogul screw cap ]
culot à vis goliath [ culot à vis Goliath ]

ardea goliath | goliath heron
ardea goliath | heron goliath

goliath crane | goliath
grue-chevalet | grue chevalet

goliath crane [ goliath ]
portique à grande portée

David See-Chai Lam Centre for International Communication [ David Lam Centre ]
David See-Chai Lam Centre for International Communication [ David Lam Centre ]

goliath cap | mogul base
culot Goliath

goliath heron
héron goliath

semigantry crane | semi-gantry crane | semi gantry crane | single-leg gantry crane | single-leg gantry | semi-portal bridge crane | semi-Goliath crane
semi-portique

electromagnetic transporter | gantry with electromagnet | magnet Goliath
portique à électroaimant | portique à électro-aimant

Goliath Webcap | Cortinarius praestans
Cortinaire éminent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So it's not just David and Goliath we're dealing with here but Goliath on steroids.
Ce n'est donc pas simplement un affrontement entre David et Goliath, mais c'est un Goliath dopé aux anabolisants.

Mr. Speaker, as a member of Parliament, one of the aspects of my work I most appreciate —and that is our role, of course—is defending citizens who are victims of injustice, especially in a case like this one, Forillon Park, where people are waging a battle like that of David against Goliath.
Monsieur le Président, une des tâches que j'apprécie le plus en tant que députée — et c'est notre rôle, évidemment — est la défense des citoyens victimes d'injustice. Principalement dans une cause comme celle-ci, celle du Parc Forillon, les gens livrent un combat, celui de David contre Goliath.

It is David versus Goliath, except that, this time, the Commission seems to want to ensure that it is definitely Goliath who wins.
C’est David contre Goliath, sauf que, cette fois-ci, la Commission semble vouloir s’assurer que c’est décidément Goliath qui gagne.

In the meantime, the David versus Goliath struggle continues, especially with China altering the demographic balance in Tibet, which is of great concern, and, when necessary, even using military repression, as happened two years ago.
Pendant ce temps, la lutte de David contre Goliath continue: elle se traduit notamment par les tentatives chinoises de modifier l’équilibre démographique du Tibet, qui sont particulièrement inquiétantes, et par le recours à la répression militaire quand cela est jugé nécessaire, comme cela s’est produit il y a deux ans.

– (FR) Mr President, several thousand years ago, David confronted Goliath in order to find out whether the land was destined for the Moabites, the Philistines or the Hebrews.
- Monsieur le Président, il y a plusieurs milliers d’années déjà, David affrontait Goliath pour savoir si la terre était promise aux Moabits, Philistins ou Hébreux.

The court challenges program is a necessary tool to prevent David and Goliath-type fights.
Le Programme de contestation judiciaire est un outil nécessaire pour empêcher des luttes de David contre Goliath.

The story of David and Goliath is repeating itself.
L’histoire de David et Goliath se répète.

How can we talk about reciprocity between a giant and a dwarf, between David and Goliath?
Comment peut-on parler de réciprocité entre un géant et un nain, entre David et Goliath?

Carl Brewer: defender of the underdog. To take on the NHL, it was David against Goliath.
Carl Brewer, défenseur des défavorisés: s'attaquer à la LNH était entreprendre une lutte à la David contre Goliath.

It was David against Goliath and, in this case, Goliath won.
C'était un peu le combat de David contre Goliath, et dans le cas qui nous concerne c'est Goliath qui a vraiment gagné.