Traduction de «david collenette minister » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Joint statement by David Levy, Foreign Minister of Israel and Lloyd Axworthy, Foreign Affairs Minister of Canada
Déclaration commune du ministre des Affaires étrangères d'Israël, M. David Levy, et du ministre des Affaires étrangères du Canada, M. Lloyd Axworthy

Order Terminating the Assignment of the Honourable Christine Stewart and Assigning the Honourable David Kilgour to Assist the Minister of Foreign Affairs
Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Christine Stewart et déléguant l'honorable David Kilgour auprès du ministre des Affaires étrangères

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Appearing: From Transport Canada: David Collenette, Minister; From Natural Resources Canada: Ralph Goodale, Minister of Natural Resources & Minister responsible for the Canadian Wheat Board; From Agriculture and Agri-Food Canada: Lyle Vanclief, Minister of Agriculture and Agri-Food.
Comparaît: De Transports Canada : David Collenette, ministre; De Ressources naturelles Canada : Ralph Goodale, ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de la Commission canadienne du blé. De Agriculture et Agroalimentaire Canada : Lyle Vanclief, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.

The ministers are John McCallum, the junior Minister of Finance, and then a more senior minister, the Honourable David Collenette, Minister of Transport.
Il s'agit de John McCallum, le ministre en second des Finances et ensuite, un ministre plus important, l'honorable David Collenette, ministre des Transports.

[Translation] Mr. Réjean Lefebvre (Champlain, BQ): Mr. Speaker, I would like to ask the minister why only Liberal members had this opportunity? (1145 ) [English] Hon. David Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I do not think the hon. member listened to the answer.
[Français] M. Réjean Lefebvre (Champlain, BQ): Monsieur le Président, je demanderais au ministre pourquoi cela n'a été effectué qu'auprès des députés libéraux (1145) [Traduction] L'hon. David Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, je crois que le député n'a pas écouté la réponse.

[English] Hon. David Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, this is the kind of question, as you have advised members before, that should be reflected in an Order Paper approach rather than in question period (1420) [Translation] Mr. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg, BQ): Mr. Speaker, once again, I will have to tell the minister what is going on in his department.
[Traduction] L'hon. David Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, comme vous l'avez déjà fait remarquer aux députés, voilà le genre de question qu'il serait préférable de faire inscrire au Feuilleton plutôt que de la poser à la Chambre au cours de la période des questions (1420) [Français] M. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg, BQ): Monsieur le Président, une seconde fois, je vais devoir informer le ministre de ce qui se passe dans le ministère de la Défense.

[English] Hon. David Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I do not think the Canadian public expects the minister of defence to take the role of a military police officer, to go to military bases and interview people, to view all kinds of evidence and to be a one man show.
[Traduction] L'hon. David Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, je ne crois pas que les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à ce que le ministre de la défense assume le rôle d'officier de la police militaire, qu'il fasse le tour des bases pour interroger des gens et examiner toutes sortes de preuves, et qu'il fasse tout cela tout seul.