Traduction de «david matas will » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

David hook
clamp de David

David operation
opération de David

David disease
spondylite tuberculeuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I propose to make an initial presentation of approximately 10 minutes. I will then pass the microphone to my colleague, David Matas, who will speak on some specific points relating to the proposed legislation.
Je propose de faire un exposé d'une dizaine de minutes après quoi je passerai le microphone à mon collègue, David Matas, qui vous parlera de certains points précis du projet de loi.

We will hear from Mr. Ed Morgan, National President of the Canadian Jewish Congress, who is joined by his Executive Vice-President, Mr. Manuel Prutschi; and from a long-time visitor to this committee and others over the years, Mr. David Matas, Senior Legal Counsel to B'nai Brith Canada.
Nous entendrons les témoignages de M. Ed Morgan, président national du Congrès juif canadien, qui est accompagné de son vice-président exécutif, M. Manuel Prutschi, et d'un habitué de ce comité et d'autres, M. David Matas, avocat- conseil principal de B'nai Brith Canada.

Before we begin questioning, we will hear from David Matas, Senior Legal Counsel to B'Nai Brith Canada.
Avant de passer aux questions, nous invitons M. David Matas, avocat- conseil principal de B'Nai Brith Canada, à prendre la parole.

According to David Matas of B'nai Brith Canada, the mere existence of the ministerial powers under this bill does not mean they will be abused, but the potential for abuse is always there.
Selon David Matas, de B'nai Brith Canada, le simple fait que ce projet de loi accorde des pouvoirs au ministre ne garantit pas qu'il en abusera, mais c'est toujours une possibilité.

C. whereas the Government of the People’s Republic of China has failed to account adequately for the sources of excess organs when information has been requested by the former United Nations Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Manfred Nowak, and by Canadian researchers David Matas, a human rights attorney, and David Kilgour, the former Canadian Secretary of State for Asia-Pacific;
C. considérant que le gouvernement de la République populaire de Chine n'a pas rendu convenablement compte de l'origine du surplus d'organes à la suite de la demande d'informations de Manfred Nowak, ancien rapporteur spécial des Nations unies sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et des chercheurs canadiens David Matas, avocat spécialisé dans la défense des droits de l'homme, et David Kilgour, ancien secrétaire d'État du Canada pour la région Asie-Pacifique;

– having regard to the hearings of 21 November 2009, 6 December 2012 and 2 December 2013 by the Subcommittee on Human Rights and to the respective testimonies of former Canadian Secretary of State for Asia-Pacific David Kilgour and human rights lawyer David Matas on the large-scale organ harvesting carried out on unwilling Falun Gong practitioners in China since 2000,
– vu les auditions de la sous-commission «droits de l'homme» en date des 21 novembre 2009, 6 décembre 2012 et 2 décembre 2013 et les témoignages de David Kilgour, ancien secrétaire d'État du Canada pour la région Asie-Pacifique, et de David Matas, avocat spécialisé dans la défense des droits de l'homme, sur le prélèvement d'organes à grande échelle effectué en Chine depuis 2000 sur les adeptes du Falun Gong contre leur gré,

39. Notes the report of David Matas and David Kilgour about the killing of members of Falun Gong for their organs, and asks the Commission to present a report on these allegations, along with other such cases, to the European Parliament and to the Council;
39. prend acte du rapport de David Matas et David Kilgour sur l'assassinat des Falun Gong pour leurs organes, et demande à la Commission de présenter au Parlement européen et au Conseil un rapport sur ces allégations et sur d'autres affaires du même ordre;

33. Notes the report of David Matas and David Kilgour about the killing of members of Falun Gong for their organs, and asks the Commission to present a report on these allegations, along with other such cases, to the European Parliament and to the Council;
33. prend acte du rapport de David Matas et David Kilgour sur l'assassinat des Falun Gong pour leurs organes, et demande à la Commission de présenter au Parlement européen et au Conseil un rapport sur ces allégations et sur d'autres affaires du même ordre;

Mr. David Matas: I will close with this. From our perspective, you deal with the Iranian threat by combating anti-Zionism in every shape and form at every opportunity.
M. David Matas: Je vais conclure ainsi : d'après nous, la solution de la menace iranienne passe par la lutte contre l'antisionisme, sous toutes ses formes et à chaque occasion.