Vertaling van "daw aung " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Forces Support Unit Europe Detachment Daws Hill [ CFSU(E) Det Daws Hill | CFSU Europe Det Daws Hill ]
Détachement Daws Hill de l'Unité de soutien des Forces canadiennes Europe [ USFC(E) Dét Daws Hill | USFC Europe Dét Daws Hill ]

Lewis, Day, Cook, Dawe & Eaton [ Lewis, Day, Cook, Dawe and Eaton ]
Lewis, Day, Cook, Dawe & Eaton [ Lewis, Day, Cook, Dawe and Eaton ]

Aung San Suu Kyi | ASSK [Abbr.]
Aung San Suu Kyi

daw eyed
à œil perlé

digital audio workstation | DAW
poste de travail audionumérique

Division for the Advancement of Women | DAW [Abbr.]
Division de la promotion de la femme

Division for the Advancement of Women | DAW [Abbr.]
Division de la promotion de la femme | DAW [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daw Aung San Suu Kyi assumes a key role in the new administration as State Counsellor, Minister of Foreign Affairs and Minister of the President's Office.
Aung San Suu Kyi assume des fonctions essentielles au sein de la nouvelle administration en tant que conseillère d’État, ministre des affaires étrangères et ministre du cabinet de la présidence.

The visit follows the meeting on 2 May in Brussels of High Representative / Vice-President Federica Mogherini and Commissioner Stylianides with State Counsellor and Foreign Minister, Daw Aung San Suu Kyi.
La visite fait suite à la réunion qui s'est tenue le 2 mai à Bruxelles entre, d'une part, M Federica Mogherini, haute représentante/vice-présidente, et le commissaire Stylianides et, d'autre part, M Daw Aung San Suu Kyi, conseillère d'État et ministre des affaires étrangères.

The holding of credible and competitive elections in November 2015 marked an important milestone in the transition process and provided the National League for Democracy (NLD) led by Daw Aung San Suu Kyi with an absolute majority in parliament.
Les élections pluralistes et crédibles organisées en novembre 2015 ont marqué un tournant dans le processus de transition et ont donné à la Ligue nationale pour la démocratie (LND) dirigée par Aung San Suu Kyi une majorité absolue au Parlement.

– having regard to the statement by the UN Secretary-General of 13 November 2010 on the release of Daw Aung San Suu Kyi,
– vu la déclaration du Secrétaire général des Nations unies, du 13 novembre 2010, sur la libération de M Aung San Suu Kyi,

J. whereas on 11 August 2009 Daw Aung San Suu Kyi was sentenced to three years in prison, a sentence that was later commuted by the Burmese authorities to 18 months to be served under house arrest; whereas her lawyers have appealed to Burma's Supreme Court against the sentence; whereas the unjustified trial and verdict against Daw Aung San Suu Kyi has been widely condemned by the international community,
J. considérant que, le 11 août 2009, M Daw Aung San Suu Kyi a été condamnée à trois ans de prison, peine que les autorités birmanes ont commuée ensuite en dix-huit mois d'assignation à résidence; considérant que ses avocats ont fait appel de cette condamnation auprès de la Cour suprême de Birmanie; considérant que la communauté internationale a largement dénoncé le procès et le verdict injustes dont M Daw Aung San Suu Kyi a fait l'objet,

On the occasion of today's award of the Olof Palme Prize 2005 to Daw Aung San Suu Kyi, acknowledging her tireless peaceful struggle for democracy and human rights in Burma/Myanmar, the European Union voices her deep regret that Aung San Suu Kyi remains deprived of her personal freedom which will prevent her from accepting the award in person.
À l'occasion de la remise, ce jour, du Prix Olof Palme 2005 à Daw Aung San Suu Kyi, en reconnaissance du combat pacifique qu'elle mène sans relâche en faveur de la démocratie et des droits de l'homme en Birmanie/au Myanmar, l'Union européenne déplore vivement qu'Aung San Suu Kyi demeure privée de liberté, ce qui l'empêchera de recevoir ce prix en mains propres.

B. whereas Daw Aung San Suu Kyi, the leader of the opposition National League for Democracy (NLD), was arrested on 31 May 2003 along with 19 other party members,
B. considérant que Daw Aung San Suu Kyi, dirigeante de la Ligue nationale pour la démocratie (LND), parti d'opposition, a été arrêtée le 31 mai avec 19 autres membres de ce parti,

MYANMAR (BURMA) : COUNCIL DECLARATION The European Union is seriously concerned at the further deterioration of the situation in Myanmar, where some 550 supporters of Daw Aung San Suu Kyi and the National League for Democracy have been detained by the State Law and Order Restoration Council (SLORC), and access to the residence of Daw Aung San Suu Kyi has been blockaded.
MYANMAR (BIRMANIE) : DECLARATION DU CONSEIL L'Union européenne est vivement préoccupée par la nouvelle détérioration de la situation au Myanmar, où quelque 550 partisans de Daw Aung San Suu Kyi et de la Ligue nationale pour la démocratie ont été arrêtés par le Conseil pour le rétablissement de la loi et de l'ordre (SLORC) et où l'accès au domicile de Daw Aung San Suu Kyi a été interdit.