Vertaling van "dawn broke " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

insurance brokers firm [ insurance broker's firm | insurance broking office | insurance broking agency | insurance brokers agency | insurance brokerage agency | insurance brokerage house | insurance broking house ]
société de courtage d'assurance

dawn-dusk orbit [ dawn/dusk orbit | dawn-to-dusk orbit | terminal orbit ]
orbite crépusculaire

European human capital at the dawn of the 21st century | Human Resources in Europe at the Dawn of the 21st Century
capital humain européen à l'aube du XXIème siècle

dawn/dusk sun-synchronous orbit [ dawn-dusk sun-synchronous orbit ]
orbite héliosynchrone dans le sens lever-coucher

to conduct dawn raids
organiser des descentes au petit matin

to collateralize securities | to dawn securities | to hypothecate securities
déposer des titres en nantissement | engager des titres | gager des titres

broke reclaiming system
système de récupération des cassés

machine broke
cassé de fabrication

wet broke
cassé de fabrication humide | cassé humide | cassés humides | casse humide | cassés de fabrication humides

dawn
aube

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As dawn broke on February 15, it became clear that not only had the Ocean Ranger gone down with all 84 of its crew but 56 of them, from Newfoundland and Labrador, were lost as well" .
À l'aube, le 15 février, il était évident que les 84 membres de l'équipage de l'Ocean Ranger avaient péri, dont 56 personnes de Terre-Neuve-et-Labrador.

Less than a month ago, I think, on the west coast of the Charlottes, the tied-up vessel Northern Dawn broke loose in the middle of the night.
Il y a moins d'un mois, je pense, sur la côte ouest des îles de la Reine-Charlotte, le navire au mouillage Northern Dawn a rompu les amarres au milieu de la nuit et s'est retrouvé sur les rochers.

Mr. Speaker, 70 years ago, dawn broke over Normandy with the silhouette of war painted across the horizon.
Monsieur le Président, il y a 70 ans, l'aube se levait sur les plages de Normandie pendant que se profilait à l'horizon la silhouette de la guerre.

– (FR) Mr President, as dawn broke over Baghdad this morning, the people were awoken by the awful, deafening sound of the first bombs falling on the city. These people were the very men, women and children who some of us saw going about their daily lives, met and questioned just a few weeks ago.
- Monsieur le Président, le jour se levait sur Bagdad, ce matin, quand la population - ces hommes, ces femmes, ces enfants, que nous avons été quelques-uns ici à croiser, à voir vivre, à interroger, voici quelques semaines, et dont les visages nous reviennent à l'esprit en ces heures dramatiques - a été tirée du sommeil par le bruit assourdissant et insupportable des premières bombes.

Mr. Peter Goldring (Edmonton Centre-East, Canadian Alliance): Mr. Speaker, a new dawn broke over Europe's wartorn land 56 years ago.
M. Peter Goldring (Edmonton-Centre-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il y a 56 ans, un nouvel espoir est né dans l'Europe ravagée par la guerre.

Dawn soon broke on the beaches of Normandy with the silhouette of total war painted across its horizon.
L'aube se levait sur les plages de Normandie pendant que se profilait à l'horizon la silhouette de la guerre totale.