Traduction de «day coming very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

When the Day Comes
Des soins sans mesure

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

day surgery | ambulatory surgery | one-day surgery | day care surgery | in-and-out surgery | come-and-go surgery
chirurgie d'un jour | chirurgie ambulatoire | chirurgie de jour

Home Coming Days
Festival rendez-vous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Their immediate reaction is, ``Oh, my God, you do not have enough,'' because they can see and I can see a day coming very quickly when Asian markets will want and pay a premium for what we produce in Atlantic Canada.
» Et je leur réponds. Leur réaction immédiate est : « Oh mon dieu, vous n'en avez pas assez » parce que, tout comme moi, ils savent que le jour où les marchés asiatiques voudront un produit du Canada atlantique et seront prêts à payer cher arrivera très rapidement.

Well that day may come very soon.
Mais ce jour n'est peut-être pas si lointain.

I think that day is coming and it is coming very soon when Canadians are going to get their opportunity to pass judgment on the way the government has wasted money (1120) [Translation] Hon. Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.): Mr. Speaker, I thank the hon. member for Niagara Falls for some of his comments.
Je pense que ce moment approche et que, d'ici très peu de temps, les Canadiens pourront se prononcer sur le gaspillage effectué par le gouvernement actuel (1120) [Français] L'hon. Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord, je remercie le député de Niagara Falls de certains de ses commentaires.

Passage of this budget does not mean the days to debate and challenge the government on those measures will not come very soon.
L'adoption de ce budget ne signifie pas que le gouvernement ne devra pas bientôt discuter de ces mesures et les justifier.

The report before us relates to an agreement that has already been signed by the plenipotentiaries, so the report comes very late in the day, as once an agreement has been signed there is no scope whatsoever for making changes to the text or to the protocols annexed to it.
Le rapport à l’examen concerne un accord qui a déjà été signé par les plénipotentiaires. Il arrive donc bien tard car, une fois l’accord conclu, il n’existe aucune possibilité de déposer des amendements au texte ou à ses protocoles annexes.

This will give all participants in the market – including consumers – a guarantee of legal certainty; it may have come very late in the day, but I hope it is not too late.
Ce cadre permettra de garantir une sécurité juridique pour tous les opérateurs présents sur le marché, y compris les consommateurs.

Meanwhile, on a more mundane level, this is becoming a very expensive club to belong to. Never mind that during the season of goodwill Mr Blair comes along and contributes so much money – GBP 7 billion – that his would-be successor now wishes to have a national patriotic ‘Britain Day’ day to try and undo the damage to the perception of the British people.
Parallèlement, au niveau pratique, l’appartenance à ce club commence à coûter très cher, peu importe que dans un moment de bonne volonté M. Blair consente à cotiser tellement d’argent - 7 milliards de livres sterling - que son candidat successeur désire à présent que l’on instaure une Journée nationale patriotique au Royaume-Uni pour tenter de réparer le préjudice causé à l’image des Britanniques.

When it comes to the political influence exerted by the Turkish army – and it is unremitting to this day! – the very primacy of civilian politics is at stake, no less.
Pour ce qui est de l'influence de l'armée turque - laquelle s'est exercée de façon ininterrompue jusqu'à ce jour - ce n'est rien d'autre que le primat de la politique civile qui est en cause.

Mrs Maij-Weggen, you reminded us, although I had already done so, that the Commission arrived at its decision after several days extra delay, which we really needed. As you can imagine, I took part in all these debates within the College to assess the implications of this new system, this new instrument for the internal organisation of the Commission. However, I have assured you, very candidly, that these extra days we required in no way prevented the system from coming into operation on 3 December.
Madame Maij-Weggen, vous avez rappelé - mais je l'avais fait moi-même - qu'en effet, la Commission avait pris sa décision avec quelques jours de délai supplémentaire, dont nous avons eu très objectivement besoin et, comme vous l'imaginez, j'ai participé à tous ces débats au sein du collège pour évaluer les conséquences de ce nouveau système, de ce nouveau dispositif, dans l'organisation interne de la Commission, mais je vous ai donné l'assurance, très franchement, que ces quelques jours de délai dont nous avons eu besoin n'ont en rien empêché le système d'être opérationnel à partir du 3 décembre.

Mr. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, June 8 marks the international day of the oceans. Coming from Nova Scotia, this day is very special indeed.
M. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, le 8 juin est la Journée internationale des océans et, représentant la Nouvelle-Écosse, c'est une journée importante pour moi.