Traduction de «day debating something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

put something aside for a rainy day
se garder une poire pour la soif

lay up something for a rainy day
garder une poire pour la soif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why on earth did they waste a whole day debating something they already thrashed in private member's business a year ago?
Pourquoi diantre gaspiller toute une journée à discuter d'un sujet dont ils ont déjà débattu à l'occasion de l'étude d'une initiative parlementaire il y a un an?

If we were debating something intelligently day in and day out, would there be anyone in the galleries or anyone paying any kind of attention?
Si nous débattions intelligemment jour après jour, y aurait-il des gens à la tribune ou ailleurs pour suivre les débats?

– (PT) Madam President, first and foremost, I would like to say that on this day, when we are discussing the Hungarian Presidency, without prejudice to our ability to debate all the intended topics, Parliament should be focusing on the problems of the European Union, and this is something that is not being done here.
– (PT) Madame la Présidente, tout d’abord, je voudrais dire qu’en ce jour, alors que nous discutons de la Présidence hongroise sans remettre en question notre possibilité de débattre de tous les autres sujets à l’ordre du jour, le Parlement devrait se concentrer sur les problèmes de l’Union européenne, et ce n’est pas ce que nous faisons.

The markets are supposed to be free; I think that is something we might have a debate on some other day.
Les marchés sont censés être libres, c’est un débat que nous pourrions, je pense, mener un autre jour.

[English] Hon. Paul Harold Macklin (Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, it is a pleasure for me to have this opportunity to debate something that in my earlier days meant a lot to me, at least in the practical sense, because I was born and raised on a dairy farm, and today I realize the importance of all the complexities that go along with the process of protecting that dairy farm and the interests of the farmers in our communities.
[Traduction] L'hon. Paul Harold Macklin (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je saisis l'occasion qui m'est fournie d'intervenir dans un débat qui me tenait déjà à coeur lorsque j'étais jeune, étant donné que je suis né et que j'ai grandi sur une ferme laitière. Je vois aujourd'hui l'importance de toutes les complexités qui entourent la protection des fermes laitières et les intérêts des agriculteurs dans nos collectivités.

We have established that sensitive data will be destroyed within 30 days, a measure that had not been agreed previously, and we have established that the US Privacy Act will apply to European citizens, something that had been mentioned in many debates here in Parliament as an essential condition: European citizens will be able to complain under the same law as US citizens if the US Department of Homeland Security misuses their data.
Nous avons prévu la destruction des données sensibles dans les 30 jours, une mesure qui n’était pas prévue précédemment; et nous avons établi que la loi américaine sur la vie privée s’appliquerait aux citoyens européens, ce qui avait été cité comme condition essentielle dans nombre de débats ici au Parlement: les citoyens européens seront en mesure d’introduire des réclamations au titre de la même loi que les citoyens américains si le département de la sécurité intérieure des États-Unis abuse de leurs données.

I can, for example, refer the House to something that has featured in various committees over the past few days and also in the plenary debate this morning, namely the fact that, in the ongoing discussion of the Central Asia strategy in the Council of Foreign Ministers last Monday, not only was consideration given to our interests in energy and resources – which sometimes calls forth criticism – but we also expressed the desire for an in-depth human rights dialogue with the countries of Central Asia.
J’en veux pour preuve, par exemple, un élément qui a influencé les diverses commissions au cours de ces derniers jours et également le débat plénier de ce matin, à savoir le fait que lors du débat en cours sur la stratégie pour l’Asie centrale tenu lundi dernier au sein du Conseil des ministres des affaires étrangères, nous avons non seulement pris en considération nos intérêts en matière d’énergie et de ressources - ce qui soulève parfois des critiques -, mais nous avons également exprimé le désir d’un dialogue approfondi sur les droits de l’homme avec les pays d’Asie centrale.

I think that is something that has to feature more prominently in day-to-day political debate, for there is often one great problem that one has to face in the debate on climate change.
Je pense que cette problématique doit occuper une place centrale dans le débat politique de tous les jours. En effet, le débat sur le changement climatique nous confronte souvent à un problème de taille.

We're moving towards a waste of resources, through 55 days of debating something that is a non-starter, that is more oppressive to the first people of this land, something that not a day of debate should have been spent on.
Nous nous dirigeons vers un gaspillage de ressources, après 55 jours de discussion sur une mesure morte-née, une mesure qui est oppressive à l'égard du premier peuple de ce territoire, une mesure qu'il n'aurait même pas valu la peine de discuter pendant une seule journée.

We cannot debate something we have passed or we will be here all day debating it.
Nous ne pouvons pas débattre de quelque chose que nous avons adopté, ou nous en débattrons toute la journée.