Traduction de «day forward approach » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

day forward approach
approche fondée sur la date de mise en œuvre

forward approach to front dive - pike position
approche au plongeon avant - position cargée

forward approach
approche avant

forward-looking approach
approche prospective

forward view contains day-time data
données d'observation par visée vers l'avant incluses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the end of the day, if it took the government six or seven years to bring forward a relatively simple bill, given the previous work that was done on it, I am not sure how much longer it would take it to have a more comprehensive approach at dealing with terrorism, nuclear terrorism or other types of chemicals out there.
En fait, s'il a fallu six ou sept ans au gouvernement pour présenter un projet de loi relativement simple alors qu'un certain travail avait déjà été accompli, je me demande combien de temps il lui faudrait pour adopter une approche d'intervention plus globale à l'égard du terrorisme, du terrorisme nucléaire ou des catastrophes chimiques, par exemple.

Mr. Speaker, I thank my colleague from Burlington for one of the best speeches I have heard here all day and for all his good work on the finance committee to help the government come forward, with the Minister of Finance, with a nice balanced approach out of this world economic recession.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue de Burlington de nous avoir livré une des meilleures allocutions que j’ai entendues ici aujourd’hui et pour son excellent travail au Comité des finances où il aide le gouvernement à préparer, en collaboration avec le ministre des Finances, une bonne approche équilibrée pour nous sortir de la récession économique mondiale.

I therefore believe that, along with the Heads of State or Government, who are going to discuss tomorrow and the day after tomorrow and are going to say ‘Yes, we are going to tweak the Treaty, and the crisis fund, which should normally be enlarged – which is what everyone else is calling for – may be made permanent’, I believe that the time has come for the Commission to put forward as quickly as possible a package that is much more significant, courageous, global and coherent as far as that approach is concerned.
Je crois par conséquent qu’à côté des chefs de gouvernement qui vont discuter demain et après-demain et qui vont dire «Oui, on va un peu changer le traité et on va peut-être rendre permanent le fonds de crise qu’il faut normalement élargir, comme tous les autres le demandent», je crois que le moment est venu pour la Commission de déposer le plus vite possible un paquet beaucoup plus important, courageux, global et cohérent sur cette approche là, et comportant ces quatre éléments là.

The regional approach is important, and I look forward to hearing how we are going to deal with other areas of real tension, such as Kashmir, which the Afghan Ambassador told us the other day really provides a problem for everything that people try to do in the region.
L’approche régionale est importante et je suis impatiente d’apprendre comment nous allons affronter d’autres régions où règnent de fortes tensions, notamment le Cachemire – l’ambassadeur afghan nous ayant confié l’autre jour que la région constitue un problème pour tout ce que les gens tentent d’y entreprendre.

Mr Gauzès has put forward a reasonable approach about taking a few extra days perhaps to work out a protocol about Parliament’s participation in the process which I am endeavouring to set up.
M. Gauzès a très raisonnablement suggéré de prendre quelques jours de plus pour élaborer un protocole régissant la participation de l'Assemblée à la procédure, que je suis tout à fait disposé à élaborer.

I became a believer in the importance of that kind of an approach as a method for this country to come to grips with the sad chapter of Canadian history, a forum that would allow all Canadians, but in particular first nations citizens who had been victimized by this process, an opportunity and a way to come forward to tell their stories to ensure that their stories were recounted and recorded in Canadian history and a method, at the end of the day, for all of us to come to grips with a chapter in Canadian history that belongs to no single party, to no single government, but to all of us as Canadians as a result of 100 years of history.
J'ai été convaincu de la grande utilité du même genre d'approche pour permettre au Canada de clore un triste chapitre de son histoire lui aussi, car il s'agissait d'un forum qui permettait à tous les Canadiens, et particulièrement aux citoyens des Premières nations qui ont été victimes du processus, de se raconter afin que leur expérience soient enregistrée dans l'histoire du Canada et afin que nous puissions tous, au bout du compte, surmonter un chapitre de l'histoire du Canada qui ne met pas en cause un seul parti ni un seul gouvernement, mais qui nous met tous en cause, en tant que Canadiens, pendant 100 ans d'histoire.

It is a winning approach that we can only recommend to all other countries, especially those that would like some day to be able to control their own farm production (1235) Mr. Sébastien Gagnon (Jonquière—Alma, BQ): Mr. Speaker, it is with great pleasure that I rise in the House to speak to the motion brought forward by the Bloc Québécois, which reads as follows:
C'est une solution gagnante qu'on ne peut que recommander à tous les autres pays, particulièrement à ceux qui veulent en arriver un jour à discipliner leurs propres productions agricoles (1235) M. Sébastien Gagnon (Jonquière—Alma, BQ): Monsieur le Président, c'est avec un grand plaisir que je prends la parole, en cette Chambre, au sujet de la motion du Bloc québécois, que je lis à l'instant même:

Europe put forward several candidates, whereas other countries put forward only one, and it was this approach that won the day over the plethora of European candidates.
Nous avions plusieurs candidats européens. Les autres n'ont présenté qu'un seul candidat et c'est celui-ci qui s'est imposé face à la pléthore de candidats européens.

Accountability for results was an approach that talked about bringing in the Auditor General, Treasury Board, INAC and First Nation leaders to talk about the best way forward and what agenda we can have in common that would ensure that at the end of the day we would have certainty around such things as input into pandemic planning.
La responsabilité axée sur les résultats a été abordée et proposait de faire intervenir le Vérificateur général, le Conseil du Trésor, AINC et les leaders des Premières nations pour discuter de la meilleure façon d'aller de l'avant et d'établir un programme commun qui nous permettrait d'en arriver à un degré de certitude sur certaines choses comme l'apport à la planification en cas de pandémie.