Vertaling van "day had actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bad day never had a good night
qui commence mal finit mal

have had is day in court
avoir eu la possibilité de se faire entendre [ avoir comparu ]

have had his day in court
avoir eu la possibilité de se faire entendre

days actually worked
journées de travail effectif

day actually worked
jour ouvré | journée effectuée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One day he went there and found the sheriff had actually seized the feedlot and all of the contents therein, including the cattle my friend had bought.
Un jour, lorsqu'il s'est présenté au parc d'engraissement, il a constaté que le shérif avait saisi le parc et son contenu, y compris les bêtes que mon ami y avait amenées.

I actually took a look at those statistics, which I had not done before that debate, and discovered that in fact on those days—and there were 20 of them between the Victoria Day break and the end of session last time—on 11 of those 20 days, Conservatives actually spoke more often.
J'ai examiné ces statistiques, ce que je n'avais pas fait avant ce débat, et j'ai découvert qu'en fait, pendant 11 de ces journées — il y en a eu 20, de la pause pour la fête de Victoria à la fin de la session —, les conservateurs étaient intervenus plus souvent que les néo-démocrates.

Lucky that you remembered to do this before the day had actually passed.
Heureusement que vous vous en êtes souvenue avant que le jour soit passé.

You said he had been on a trip to China on which other members accompanied him, that It was for five days, and that there was an honorarium or per diem paid to other members for five days, and that this was the amount of work that was done—a five-day billing—but that he had actually stayed over for an extra five or six days and, correct me if I'm wrong, charged more for— No, that was Mr. Navarro-Genie.
Vous avez dit qu'il était allé en Chine accompagné d'autres membres du conseil, qu'il avait voyagé pendant cinq jours, et que les autres membres ont reçu des honoraires ou un per diem pendant cinq jours, et que c'était la quantité de travail qui avait été effectuée — une facture pour cinq jours — mais qu'en fait il était resté là-bas pendant cinq ou six jours de plus et, corrigez-moi si je fais erreur, qu'il avait facturé davantage pour.

On the day in question, 6 May, a meeting had actually been planned between non-governmental organisations, the Turkish foreign minister, and the minister responsible for human rights issues.
Ce jour-là, le 6 mai, les organisations non gouvernementales devaient en fait rencontrer le ministre turc des affaires étrangères et le ministre compétent pour les droits de l’homme.

We anticipated the 20% decommissioning – before it had actually happened – and did our calculations as if it had already taken place. On that basis we stipulated 15 days at sea, and so no further cuts are now going to be made.
Nous avons anticipé un déchirage de 20 % sans qu'il ait déjà été réalisé, nous avons exécuté nos calculs comme s'il avait déjà été réalisé, et nous avons arrêté le chiffre de 15 jours en mer sur cette base.

(e) in another case, the authorizing officer, after particularly rapid consideration of a dossier (1 day) decided to grant funds to a beneficiary (without even attempting to establish his legal status) who was merely acting as an intermediary for the eventual beneficiary who had actually drawn up the proposal.
(e) dans un cas, l'ordonnateur, après une instruction particulièrement rapide (1 jour), a décidé d'octroyer la subvention à un bénéficiaire (dont il n'a même pas essayé de vérifier la forme juridique) qui n'était que l'intermédiaire vers un bénéficiaire final qui était le véritable auteur de la proposition.

I believe that we, ourselves, in the European Parliament can confirm that we are actually, day by day, doing more in the way of learning, evaluating and passing judgment than ever we had to do at school or university.
Je crois, et les membres du Parlement européen peuvent le confirmer, que nous apprenons, apprécions et évaluons à vrai dire bien plus chaque jour que nous ne le faisions à l'école ou au cours de nos études.

The minister of agriculture was asked the other day by my colleague from Selkirk—Interlake how many applications the department had received and how much money had actually gone out of this $900 million.
L'autre jour, mon collègue, le député de Selkirk—Interlake, a demandé au ministre de l'Agriculture combien de demandes son ministère avait reçues et quelle part du 900 millions de dollars avait été entamée.

As it happened, however, no decision was taken with respect to the motion because it was withdrawn some days later after the Senate had actually disposed of Bill C-6.
Aucune décision n'a toutefois été rendue étant donné que la motion a été retirée quelques jours plus tard, après que le Sénat se fut prononcé sur le projet de loi C-6.