Vertaling van "day had gone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have had is day in court
avoir eu la possibilité de se faire entendre [ avoir comparu ]

bad day never had a good night
qui commence mal finit mal

have had his day in court
avoir eu la possibilité de se faire entendre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Just to give you a couple of numbers to illustrate what was presented to these people at that time, we showed from DFO statistics that the catch per unit of effort of a 90-foot trawler between 1968 and 1971 had gone down from one tonne an hour to 800 pounds, and a gill-net used by the inshore fishermen had gone to 50 pounds per net per day down from 500 pounds per net per day.
Je vous rappelle quelques chiffres pour illustrer ce qui s'est dit à l'époque. En utilisant les données du ministère des Pêches, nous avons montré que les prises par unité d'effort d'un chalutier de 90 pieds étaient passées, de 1968 à 1971, d'une tonne par heure à 800 livres et que le filet maillant utilisé par les pêcheurs côtiers qui permettait jusque-là de récolter 500 livres par jour ne rapportait plus que 50 livres par jour.

I was interested in the comments made by Catherine Day, a senior Commission official, in Ireland last week when she said that the shine had gone off Ireland.
J’ai été intéressée par les commentaires de Catherine Day, haute fonctionnaire de la Commission, prononcés en Irlande la semaine dernière, quand elle a dit que l’Irlande avait perdu son éclat.

A few days ago, for the first time, a police official admitted that the famous human rights lawyer and 2008 Nobel Peace Prize nominee, Mr Gao Zhisheng, had gone missing after a year in the Chinese authorities’ custody.
Il y a quelques jours, un fonctionnaire de police a reconnu pour la première fois que Gao Zhisheng, un militant des droits de l’homme et candidat au prix Nobel de la paix 2008, avait disparu après un an de détention par les autorités chinoises.

One of the saddest days of my life was when I went to the Longbridge car plant to meet the receiver of that plant, which had gone bankrupt.
Un des jours les plus tristes de ma vie a été celui où je me suis rendu à l’usine de voitures de Longbridge pour y rencontrer l’administrateur de faillite.

In the evening, when the last participants calmly left the compound, each side was pleased with how the day had gone.
Le soir, alors que les derniers manifestants quittaient calmement l'esplanade, chaque partie a dressé un bilan satisfaisant de la journée.

Up to September 11, 2001, that important day, there had been 17 team Canada trade missions and only one of them had gone to the United States.
Avant le 11 septembre 2001, cette journée si importante, il y avait eu 17 missions de ce genre et une seule s'était rendue aux États-Unis.

Forty years had gone by since this was first discussed and every day lost meant opportunities lost and jobs as well.
Quarante années ont passé depuis que ce problème a été abordé pour la première fois et chaque jour perdu signifie que des chances ne peuvent être saisies, et que des emplois sont, eux aussi, perdus.

– (FR) Mr President, one day in December 1992, a young shepherd in Mozambique forgot the risk: he thought it had gone with the coming of peace.
- Monsieur le Président, un jour de décembre 1992, un jeune berger du Mozambique a oublié le danger : il le croyait écarté avec la paix.

One time I was sick and suddenly noticed that I had no days left of my 21 because no letter had gone to the Clerk of the Senate.
Une fois, j'ai été malade et je me suis rendu compte que je n'avais plus de journées de congé sur les 21 journées qui m'avaient été allouées parce qu'aucune lettre n'avait été envoyée au greffier du Sénat.