Vertaling van "day he became " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps, Mr President, you can ask the Commission to inform us why this distinction has been made and to explain why in one case the Commissioner in question ceased to perform his duties on the day he became a candidate, whereas in another case the Commissioner will not relinquish his duties until about a week after his nomination.
Monsieur le Président, peut-être pouvez-vous demander à la Commission de nous expliquer les raisons de cette distinction et de nous dire pourquoi un commissaire a cessé d’exercer ses fonctions dès le jour où il est devenu candidat, tandis qu’un autre n’y renoncera qu’une semaine environ après sa nomination.

We observe a certain disparity between the Frattini case and that of Louis Michel, who ceased to perform the duties of his office from the day on which he became an election candidate.
Nous constatons une certaine disparité entre le cas de M. Frattini et celui de Louis Michel, qui a cessé d’exercer ses fonctions à partir du jour où il a été candidat à l’élection.

Was it the day he became the leader of his party?
Était-ce le jour où il est devenu chef de son parti?

It came into effect the day he became Prime Minister.
Cela a commencé le jour où il est devenu premier ministre.

What the current Prime Minister did the day he became Prime Minister was demand that we move the government to a basis of accountability, transparency and financial responsibility.
Ce que l'actuel premier ministre a fait le jour où il a accédé à ce poste, c'est exiger que les fondements du gouvernement deviennent l'obligation de rendre compte, la transparence et la responsabilité financière.

Last night, before Mr Abbas left for the airport, I visited him in his hotel and he told me of the efforts he had been making during the day to stop this military operation and to prevent the spiral of violence before it became uncontrollable.
Hier soir, avant que M. Abbas ne parte pour l’aéroport, je suis allé le voir à son hôtel et il m’a raconté les efforts qu’il avait déployés tout au long de la journée pour essayer d’arrêter cette opération militaire et d’endiguer la spirale de la violence avant qu’elle ne devienne incontrôlable.

He wrote that the day he became a Canadian citizen was one of the most remembered days in his life.
Il me disait, dans sa lettre, que le jour où il est devenu citoyen canadien est l'un des plus marquants de ma vie.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, as everybody knows, all the assets of the Minister of Finance were put in trust the day he became the Minister of Finance.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, comme tout le monde le sait, tous les actifs du ministre des Finances ont été placés en fiducie le jour où il est devenu ministre.