Vertaling van "day it dawned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dawn-dusk orbit [ dawn/dusk orbit | dawn-to-dusk orbit | terminal orbit ]
orbite crépusculaire

European human capital at the dawn of the 21st century | Human Resources in Europe at the Dawn of the 21st Century
capital humain européen à l'aube du XXIème siècle

dawn/dusk sun-synchronous orbit [ dawn-dusk sun-synchronous orbit ]
orbite héliosynchrone dans le sens lever-coucher

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

lay day lay day | lay-day lay-day | loading day
jour de planche | starie

Car Free Day | European Car-Free Day | European no-car day | In Town, Without My Car! Day | CFD [Abbr.]
Journée européenne En ville sans ma voiture !

election day [ day of the election | polling day | day of polling | day of voting | ordinary polling day | voting day | general voting day ]
jour d'élection [ jour de l'élection | jour du scrutin | jour ordinaire du scrutin | jour du scrutin ordinaire | jour du vote | jour des élections | jour ordinaire de l'élection ]

carry out accounts for end of day | reconcile daily orders and payments | carry out end of day accounting | carry out end of day accounts
faire le bilan des comptes à la fin de la journée | réaliser le bilan des comptes à la fin de la journée | procéder au bilan comptable journalier | réaliser le bilan comptable journalier

look after children in day care | supervise child in day care | be responsible for children in day care | supervise children
superviser des enfants

day care centre | day-care centre | day care center | day-care center | day centre | day center
centre de jour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But a new day has dawned, a new day heralded by a commitment to reconciliation and building a new relationship with Inuit, Métis and first nations.
Un nouveau jour s'est levé pourtant, un jour nouveau marqué d'une volonté de réconciliation et d'édification d'un nouveau rapport avec les Inuits, les Métis et les Premières nations.

He said: “A brand-new day has dawned in Newfoundland and Labrador—a day of hope, a day of joy, a day of pride and a day of promise”.
Il a dit: « C'est le début d'un jour nouveau pour Terre-Neuve-et-Labrador — un jour rempli d'espoir, de joie, de fierté et de promesses».

A brand-new day has dawned in Newfoundland and Labrador—a day of hope, a day of joy, a day of pride and a day of promise.
Un jour nouveau s'est levé à Terre-Neuve-et-Labrador — un jour d'espoir, un jour de joie, un jour de fierté et un jour de promesse.

If the day ever dawns when Britain’s national defences are controlled by the European Union, then God help us. Yes, may He help us, you bunch of buffoons.
Si, un jour, les défenses nationales britanniques sont contrôlées par l’Union européenne, alors que Dieu nous vienne en aide.

But we cannot wait until that day finally dawns.
Mais nous ne pouvons pas attendre que ce jour arrive.

Finally, I should like to close by saying that every SME in the European Union and millions of workers in small- and medium-sized commercial, handicraft and professional companies in the European Union will look towards us tomorrow, towards the plenary of the European Parliament in Strasbourg, in the belief that a new day has dawned for them.
Je tiens à ajouter, en terminant, que l’ensemble des PME et les millions de travailleurs des PME commerciales, artisanales et professionnelles de l’Union européenne auront demain les yeux tournés vers nous, vers la plénière du Parlement européen à Strasbourg, confiants désormais qu’un jour nouveau se lève pour eux.

It sees it as positive because it is providing a minimum amount of dignity for billions of people marginalised by the global market, and because it is thanks to globalisation that a new day is dawning in China and India for, I repeat, billions of people.
La Commission veut la mondialisation, elle la trouve positive parce qu'elle apporte un minimum de dignité à des milliards de personnes en marge du marché mondial, parce que c'est grâce à cette mondialisation que la Chine et l'Inde et, je le répète, des milliards de personnes, se réveillent petit à petit.

Mr. Réal Ménard: Madam Speaker, in spite of the fact that a new day is dawning on Parliament Hill, you can easily see that we are still very much in the gloom, because this is an extremely dark day for democracy.
M. Réal Ménard: Donc, madame la Présidente, je disais que malgré le fait que le jour se lève sur ce Parlement, vous sentez bien que nous sommes encore dans l'esprit des ténèbres, parce que c'est un jour extrêmement sombre pour la démocratie.

Then a couple of weeks before the appointed day it dawns on me that the lecture isn’t going to write itself.
Puis, quelques semaines avant le jour fatidique, je dois me rendre à l'évidence: le discours ne s'écrira pas tout seul.