Vertaling van "day just past " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fair day's pay | just wage
juste salaire

past due days
jours échus

fair wages [ fair wage | fair day's pay | just wage ]
juste salaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Ref.): Mr. Speaker, Endangered Species Day just past, and yet an environmental holocaust is taking place.
M. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Réf.): Monsieur le Président, nous venons à peine de célébrer la journée des espèces menacées d'extinction, et pourtant, nous continuons d'assister à un holocauste environnemental.

I have been clear over the past two days, just as I was on February 1. Service Canada does not have individual quotas for staff.
Les deux derniers jours et le 1 février, j'ai indiqué clairement que Service Canada ne fixait aucun quota individuel à son personnel.

Unfortunately, however, we are not efficient when it comes to the markets – just look at how the cost of borrowing has risen over the past few days for countries in the region, especially Portugal – and we are not efficient or persuasive, unfortunately, when it comes to the European public, who increasingly feels that Europe is part of the problem, not part of the solution.
Malheureusement, toutefois, nous ne sommes pas efficaces quand il s’agit des marchés – regardez comme le prix de l’emprunt a augmenté ces derniers jours pour les pays de la région, en particulier le Portugal, et nous ne sommes pas efficaces ou persuasifs, malheureusement, quand il s’agit du public européen, qui a de plus en plus l’impression que l’Europe fait partie du problème et pas de la solution.

Let us just consider the simple fact that nearly half a million people, refugees, have left Libya in the past few days.
Que l’on tienne juste compte du simple fait que près d’un demi-million de personnes, de réfugiés, ont quitté la Libye au cours des derniers jours.

Just like Blackbeard used to run the high seas in days of past, looting and plundering at every opportunity, grabbing every dollar possible from every source, we have a government that taxes people.
Tout comme Barbe-Noire, qui sillonnait les mers dans le passé, pillant tout ce qui se trouvait sur son passage, nous avons un gouvernement qui prend le moindre dollar à toutes les sources, qui taxe le peuple à tour de bras.

– (DE) Mr President, I have to say that what we have just heard from Mr Alyssandrakis is quite eerily reminiscent of a past that will at last be finally behind us when, in just a few days’ time, we welcome the States of Central and Eastern Europe into the European Union.
- (DE) Monsieur le Président, je dois dire que ce que nous venons d’entendre de la part de M. Alyssandrakis rappelle très étrangement un passé qui sera enfin définitivement derrière nous quand nous accueillerons dans quelques jours seulement les pays d’Europe centrale et orientale au sein de l’Union européenne.

– (NL) I too have just returned from the Jenin refugee camp, and it is impossible to capture in words the horror of what we have seen and heard over the past couple of days.
- (NL) Je reviens moi aussi du camp de Jénine et il n'est guère possible de mettre des mots sur les horreurs que nous avons vues et entendues ces quelques derniers jours.

This will contrast with the past, when Mr Rothley was working on his own and efforts were made just to get a deal done to give a presidency something to their credit at the end of the day.
Cela tranchera avec le passé, lorsque M. Rothley travaillait seul de son côté et que des efforts étaient déployés dans le simple but d'aboutir à un accord en vue de porter au crédit de la présidence un résultat final.

Mr. Steve Mahoney (Mississauga West, Lib.): Mr. Speaker, just past noon on the day after celebrating St. Patrick's Day I want to say that I made several contributions last night to the tax system along with my colleagues.
M. Steve Mahoney (Mississauga-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, aujourd'hui, le lendemain des célébrations de la Saint-Patrick, je tiens à souligner que mes collègues et moi avons contribué hier soir à plusieurs reprises au régime fiscal.

You have the situation where you have the 14 year old who is going out with someone who is 19 and one day; that is, just past the five-year-mark.
Il y a la situation d'une adolescente de 14 ans qui sort avec un jeune âgé de 19 ans et un jour; autrement dit, qui dépasse tout juste l'écart de cinq ans.