Traduction de «day atonement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Yom Kippur [ Day of Atonement ]
Yom Kippour [ Jour du Grand Pardon ]

Day of Atonement | Yom Kippur
fête de l'Expiation | jour du Grand Pardon | Yom Kippour

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

lay day lay day | lay-day lay-day | loading day
jour de planche | starie

Car Free Day | European Car-Free Day | European no-car day | In Town, Without My Car! Day | CFD [Abbr.]
Journée européenne En ville sans ma voiture !

election day [ day of the election | polling day | day of polling | day of voting | ordinary polling day | voting day | general voting day ]
jour d'élection [ jour de l'élection | jour du scrutin | jour ordinaire du scrutin | jour du scrutin ordinaire | jour du vote | jour des élections | jour ordinaire de l'élection ]

Remembrance Day [ Armistice Day | Veterans Day | Poppy Day ]
jour du Souvenir [ jour de l'Armistice | journée du coquelicot ]

look after children in day care | supervise child in day care | be responsible for children in day care | supervise children
superviser des enfants

carry out accounts for end of day | reconcile daily orders and payments | carry out end of day accounting | carry out end of day accounts
faire le bilan des comptes à la fin de la journée | réaliser le bilan des comptes à la fin de la journée | procéder au bilan comptable journalier | réaliser le bilan comptable journalier

day care centre | day-care centre | day care center | day-care center | day centre | day center
centre de jour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, this evening at sunset, the Jewish community across Canada and around the world will gather together to observe Yom Kippur, the Jewish Day of Atonement. Yom Kippur is the most sacred and solemn day in the Jewish calendar.
Monsieur le Président, ce soir, au coucher du soleil, les juifs, au Canada et ailleurs dans le monde, se rassembleront pour observer les rites du Yom Kippour, ou Jour du Grand Pardon, le jour le plus saint et le plus solennel du calendrier juif.

Mr. Speaker, tomorrow evening at sundown, Jews here in Canada and around the world will mark the start of the high holidays, beginning with Rosh Hashanah and concluding 10 days later with the Day of Atonement, Yom Kippur.
Monsieur le Président, au coucher du soleil demain soir, les juifs du Canada et du monde entier célébreront le début des grandes fêtes juives, qui commenceront par Rosh Hashana et se termineront 10 jours plus tard par le jour du Grand Pardon, Yom Kippour. Rosh Hashana marquera le début de l'année 5775.

This attack took place at a particularly sensitive time for Israel, coming as it did on the eve of Yom Kippur, the Day of Atonement.
Cet attentat s’est produit à un moment particulièrement sensible pour Israël, à la veille du Yom Kippour, le jour du Grand Pardon.

The ten-day period starts with Rosh Hashanah, which marks the start of the Jewish new year, and ends with the fast for Yom Kippur, the day of atonement.
Les 10 jours saints commencent avec Rosh Ha-shana, qui est en fait le Nouvel An juif, et se terminent avec le jeûne du Yom Kippour, qui est le jour de l'expiation.

We heard about 1973 when Israel was attacked on Yom Kippur, the holiest day of the year, the day of atonement, when Israeli's are at home, buses are not running and transportation is down.
Nous avons entendu parler de 1973, lorsque Israël a été attaqué le jour du Yom Kippour, le jour le plus saint de l'année, le jour du grand pardon, lorsque les Israéliens sont chez eux, que les autobus ne roulent pas et que les moyens de transports sont arrêtés.

However, today, as many of you know, is Yom Kippur, the holiest day of the Jewish calendar, and Minister Caplan is in Toronto with her family, in synagogue, participating in that particular day of atonement.
Mais aujourd'hui, comme vous le savez, les juifs célèbrent la journée la plus sainte de leur calendrier, le Yom Kippour, et la ministre Caplan se trouve dans une synagogue de Toronto, avec sa famille, où elle participe à ce Grand Pardon.