Traduction de «day remembrance and action not only for those 14 young » (Anglais → Français) :

This is a day of remembrance and action not only for those 14 young women, but also for the thousands of Canadian women facing discrimination and violence throughout this country.
En plus de commémorer la mort de ces 14 jeunes femmes, cette journée fournit l'occasion de penser aux milliers de Canadiennes pour qui la discrimination et la violence sont des réalités quotidiennes aux quatre coins du Canada.

Today, to honour the memory of those 14 young women, I urge all of my colleagues in the House and Canadians across this great country to pause and reflect on December 6, the national day of remembrance and action on violence against women.
Aujourd'hui, pour honorer la mémoire de ces 14 jeunes femmes, j'invite tous mes collègues députés et tous les Canadiens à faire une pause et à s'interroger le 6 décembre, la Journée nationale de commémoration et d'activités concernant la violence dirigée contre les femmes.

However, Remembrance Day is a day to pay tribute not only to those who fought in World War I, World War II and the Korean War, but also to those who participate in all military actions by our Canadian Forces today.
Quoi qu'il en soit, le jour du Souvenir est un jour pour rendre hommage non seulement à ceux qui ont combattu pendant la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée, mais aussi à ceux qui participent actuellement aux opérations militaires des Forces canadiennes.

This Remembrance Day, let us think not only about those who sacrificed their lives, but also about those who have suffered and are still suffering the terrible consequences of conflict.
En ce jour du Souvenir, pensons non seulement à ceux qui ont sacrifié leur vie, mais aussi à ceux qui ont souffert et qui souffrent encore des terribles conséquences engendrées par les conflits.

Established in 1991 as the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women, today Canadians everywhere are called to remember those young women and we are also called to action.
En cette journée proclamée en 1991 Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes, les Canadiens d'un bout à l'autre du pays sont invités à se souvenir de ces jeunes femmes, mais également à passer à l'action.