Vertaling van "day once again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

double incontinence with frequency greater than once every night and once every day
Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour

double incontinence with frequency greater than once every week by night and by day
incontinence mixte survenant plus d'une fois par semaine, de nuit ou de jour

once-a-day dosage
posologie unique

once a day [ S.I.D. | semel in die ]
une fois par jour [ S.I.D. | semel in die ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"On the occasion of the International Day for the Elimination of Violence against Women, we say once again, violence must stop now.
«À l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, nous le réaffirmons une nouvelle fois: la violence doit cesser maintenant.

I do not support the elimination of Canada Day, but July 1 also needs to be known as Dominion Day once again.
Je ne suis pas pour l'élimination de la fête du Canada, mais le 1 juillet doit porter de nouveau le titre de fête du Dominion.

Oil can go in, but meal or seed can't. I guess at the end of the day, once again they've been mixing conventional and the GM, and Canada's been predominant there.
Je suppose qu'en fin de compte, encore une fois, le produit conventionnel et le produit GM ont été amalgamés alors que c'est ce dernier que le Canada exporte en plus grande quantité.

– (HU) After the January gas crisis, the common European energy policy has in recent days once again received a slap in the face.
– (HU) Après la crise gazière de janvier, la politique énergétique européenne commune a récemment reçu un nouveau camouflet.

In the past few days, the President of Romania has unfortunately stated once again that he does not support Székely territorial autonomy. I would welcome it if we could once and for all make things clear here in the European Parliament, and pronounce that the Székely people are entitled to territorial autonomy.
Ces derniers jours, le président de la Roumanie a déclaré une fois de plus qu’il n’était pas en faveur de l’autonomie territoriale des Székely J’apprécierais si nous pouvions une fois pour toutes mettre les choses au clair au sein du Parlement européen, et déclarer que les Székely ont droit à une indépendance territoriale.

On behalf of many Canadians and the Indo-Canadian community, I would once again request that all members of this House put partisanship politics aside to once again support another motion that I have put forward, requesting that the government apologize in a respectful and dignified manner for the Komagata Maru injustice and declare May 23 as a day of commemoration.
Au nom de nombreux Canadiens et de la collectivité indo-canadienne, je demande de nouveau que l'ensemble des députés mettent de côté toute partisanerie et appuient la nouvelle motion que j'ai présentée qui demande au gouvernement de faire des excuses de façon respectueuse et digne pour l'injustice dont ont été victimes les passagers du Komagata Maru et de déclarer le 23 mai jour de commémoration.

The public, along with child advocacy groups and members of the House, have called upon the government to produce a clear, concise piece of legislation which would completely remove the chance works of this nature and to see the light of day once again.
Le public, des groupes de défense des enfants et des députés ont exhorté le gouvernement à produire une mesure législative claire et concise qui éliminerait complètement les éléments de hasard de ce genre.

I fear that once again pressure and bargaining will carry the day and that a bad decision will be taken.
Je crains qu'une fois encore, pression et marchandage ne l'emportent et qu'une mauvaise décision ne soit prise.

We decide our calendar of sittings each year, and I hope that this costly and erroneous decision will be reversed and that we will once again use the full five days in Strasbourg and do away with the expensive mini-sessions instead.
J’espère que cette décision erronée et coûteuse sera revue afin que nous profitions à nouveau des sessions complètes de cinq jours à Strasbourg et qu’au lieu de cela nous supprimions les coûteuses mini-sessions.

I assure him that I will this very day once again look into the whereabouts of the response to Question No. Q-84.
La réponse était en cours d'élaboration. Je puis l'assurer que je vais m'enquérir aujourd'hui même de ce qu'il advient de la réponse à la question no 84.